Мясная лавка

Скаут – человек, специализирующийся на поиске новых лиц, которые в будущем могут стать профессиональными моделями. Здесь и далее прим. переводчика.

Шордич – богемный район Ист-Лондона, в клубах и барах которого собираются молодые представители творческих профессий и законодатели мод.

Чуть больше 180 см.

Почти 183 см.

165 см.

Почти 173 см.

Лекарство, которое помогает организму справиться с диареей, вызванной гастроэнтеритом или воспалительными заболеваниями кишечника.

Съемка, предназначенная для журнальной публикации.

Британское реалити-шоу.

Американское реалити-шоу о танцевальной студии для девочек.

В 2017 году произошел пожар в жилой башне Гренфелл-тауэр, построенной в Лондоне в 1974 году, погибли более 100 человек.

Инди-культура – антоним коммерческого мейнстрима (массовой культуры), имеет общие черты с андеграундом. Родиной инди считается Великобритания, где данный стиль появился в конце 1970-х годов как новый этап развития субкультуры хиппи. Инди-кидс любят видеоигры и комиксы, тяготеют к определенной музыке (инди-рок, инди-поп).

Сеть скоростных железных дорог между Лондоном, Парижем и Брюсселем.

Примерно 37-й российский размер обуви.

Ежегодный литературный фестиваль, который проводится в Хей-он-Уай; также известен как «фестиваль сена».

Английская журналистка, писательница, феминистка.

«Королевские гонки Ру Пола» – американское конкурсное реалити-шоу.

Боевая космическая станция из фильмов серии «Звездные войны».

На самом деле существует мистер Щекотка (Mr Tickle) – человечек с очень длинными руками, персонаж мультсериала по мотивам произведений Роджера Харгривза.

i-D – культовый британский журнал, посвященный авангардной моде, музыке, искусству и молодежной культуре.

Отсылка к известной фразе Евы Евангелисты: «Меньше чем за 10 тысяч долларов я даже с кровати не встану».

Пептобисмол – микстура от диареи.