Размер шрифта
-
+
Моя малышка
1
Приведенная цитата не из книги Люси Мод Монтгомери «Аня из Зеленых мезонинов» (1908), а из одноименного сериала 1985 года. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Холли Голайтли – главная героиня фильма «Завтрак у Тиффани» (1961), роль которой исполнила Одри Хепбёрн.
3
Синдром тряски младенца – комплекс симптомов, наблюдающийся из-за того, что родители слишком сильно укачивают ребенка, встряхивая его, что может привести к разрыву мелких кровеносных сосудов, проходящих через оболочки мозга.
4
В переводе с английского имя Уиллоу (Willow) значит «ива».
5
Цитата из книги «Аня из Зеленых мезонинов» (перевод М. Батищевой).
Страница notes