Мопс, который мечтал стать смелым - стр. 1

© Мазина С., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Большой и страшный монстр глядел на мопсика Пегги, сверкая жёлтыми глазами. Он низко рычал, оскалив острые клыки. Когда он уже собирался проглотить её целиком, собачка вдруг вздрогнула и проснулась.

«Фу-у-ух! – подумала Пегги с облегчением. – Это был просто сон». Но тут она резко открыла глаза и подскочила от испуга. По коридору к ней приближалось нечто очень страшное. Не монстр, конечно, но ненамного лучше – пылесос!

– Прости, Пегги! – попытался перекричать шум адской машины папа. – Я знаю, ты не выносишь эту штуковину, но сегодня суббота.

Каждую субботу после обеда семья Пегги бралась за уборку. Спасаясь от пылесоса, Пегги бросилась в гостиную. Там её лучшая подруга Хлои мыла окна. Старший брат Хлои Финн протирал пыль, а младшая сестра Руби убирала разбросанные повсюду игрушки.

– Я тоже хочу помочь! – заявила Пегги, схватила плюшевого мишку и отнесла в корзину. Люди, конечно же, услышали только собачье тявканье.

В гостиную вошла мама, стягивая с рук пару жёлтых резиновых перчаток.

– С кухней я разобралась. Как вы тут справляетесь?

– Почти закончили, – ответила маме Хлои.

Пегги вытащила из-под дивана игрушечный поезд и бросила его на колени Руби. Девочка похлопала её по макушке и хихикнула:

– Пегги нам помогает.

– Можно мы с подружками сегодня вечером сделаем пиццу? – спросила Хлои, брызгая на стекло моющим средством и вытирая его бумажным полотенцем.

«М-м-м, пицца!» – облизнулась Пегги.

– Да, конечно, – кивнула мама.

– А можно мы ещё сделаем попкорн и будем смотреть ужастики? – продолжила Хлои. – Ну пожа-а-алуйста! Скоро ведь Хеллоуин!

– Хорошо, – ответила мама. – Развлекайтесь.

– Кто сегодня остаётся с ночёвкой? – спросил Финн, протирая полки.

– Элли и Ханна, – сказала Хлои. – Мы все будем спать в гостиной. Ну и Пегги с собой возьмём, конечно.

– Ура! – тявкнула собачка. Они с Хлои были лучшими подругами с тех самых пор, как семья девочки забрала Пегги из приюта. Конечно, собачка любила всех членов своей новой семьи, но с Хлои у Пегги была особенная связь.

– А можно нам лечь спать попозже? Ну… прям совсем-совсем попозже? – не унималась Хлои.

– Только если вы не будете мешать спать всем нам, – ответила мама.

– Я тоже хочу лечь спать поздно-поздно! – тут же встряла Руби.

– Ну уж нет, – возразила Хлои. – Ты пока только первоклашка. Тебе ещё рано веселиться до утра.

– Ты можешь отправиться спать чуточку позже, чем обычно, – улыбнулась мама. – Но это пижамная вечеринка Хлои.

– Это нечестно, – надулась малышка.

– Ты тоже будешь устраивать пижамные вечеринки, когда немножко подрастёшь, – пообещала ей мама.

– Финн, ты тоже не должен нам мешать, – обратилась Хлои к старшему брату.

– Вот уж не волнуйся, – ответил Финн и бросил в сестру пыльной тряпкой. – У меня нет ни малейшего желания тусоваться с тобой и твоими подруженциями.

– Вот и замечательно! – Хлои показала Финну язык. – Потому что тебя не приглашали!

Пегги не могла дождаться, когда же наконец придут подружки Хлои. Она подбежала к окну и, подпрыгнув, поставила лапы на низкий подоконник. Прижав плоский чёрный носик к стеклу, собачка выглянула в палисадник перед домом. Деревья покрывали красные, золотые и коричневые листья. Однако Элли и Ханны пока не было видно.

– Пегги, – вздохнула Хлои, – я же только что вымыла окно. – Она снова брызнула на стекло чистящим средством и стёрла мокрый след, оставшийся от собачьей мордочки. – Надо поскорее закончить убираться и начать готовиться к пижамной вечеринке.

– Пегги, можешь выходить, я убрал пылесос, – просунул в дверь голову папа. – Что ещё нужно сделать?

– Ничего, с уборкой покончено, – сказала мама. – Все молодцы!

– Идём, Пегги, – позвала Хлои. – Нужно составить план на вечер.

Собачка бросилась за хозяйкой наверх, прыгая по ступеням так быстро, как только позволяли её коротенькие лапки. Усевшись по-турецки на кровати, Хлои достала блестящий блокнот с единорогом на обложке и стала составлять список.