Молчаливая слушательница
1
Муравьи-бульдоги – вид австралийских муравьев.
2
1 миля = 1,6 км.
3
Лейк-Энтранс – морской курорт и рыбацкий порт в восточной части штата Виктория, Австралия.
4
Летне-рождественские каникулы – самые долгие каникулы в Австралии.
5
Старшая школа в Австралии начинается с двенадцати лет.
6
Кэри Грант (наст. А́рчибалд Александер Лич, 1904–1986) – англо-американский актер, кинозвезда.
7
Фунтовый кекс традиционно изготавливается из муки, масла, яиц и сахара; каждый ингредиент берется в количестве одного фунта. Считается, что он происходит из Северной Европы с XVII–XVIII вв.
8
Бакелит – твердый легкоплавкий материал, способный имитировать кораллы, янтарь, слоновую кость и даже черепаховый панцирь.
9
Пресвитерианство – одна из ветвей протестантского вероучения, отвергающая власть епископов и признающая лишь сан священника.
10
Русский вариант гимна дан в переводе И. Проханова.
11
Речь идет об австралийском фунте.
12
Перманент – завивка, которая держится в течение нескольких месяцев.