Могло быть и хуже…

Белое марочное полусладкое вино из рислинга, выращиваемого на участке Гутес Домтал, расположенном вблизи города Нирштайн (область Рейнхессен). – Здесь и далее прим. ред.

Александр Арнольд Константин Иссигонис (1906–1988) – английский конструктор автомобилей греческого происхождения, автор Mini.

Имеется в виду извержение вулкана Эйяфьяллайекюль (Eyjafjallajokull) в Исландии в 2010 г., что привело к отмене авиарейсов в Норвегии, Швеции, Дании, Великобритании, Бельгии и Голландии. – Прим. ред.

Тип американских авианосцев с ядерной силовой установкой.

Многоцелевой истребитель пятого поколения, самый дорогой в мире.

Вокалист Take That.

Opel входит в концерн General Motors; в Британии выпускается под маркой Vauxhall.

Кристофер Пламмер (род. 1929) – канадский актер кино, театра и телевидения. Имеется в виду военная драма о Первой мировой войне 1976 г. «Асы в небе».

Чак Йегер (род. 1929) – американский летчик-испытатель.

Рон Деннис (род. 1947) – исполнительный директор McLaren Automotive и McLaren Group. В 1981–2009 гг. руководил командой McLaren в «Формуле-1».

Рон Джереми (род. 1953) – знаменитый американский порно-актер и режиссер.

Хестон Блюменталь – британский шеф-повар молекулярной кухни.

Тоби Флад (род. 1985) – британский регбист.

Примерно от 3 до 4,5 л на 100 км.

Пирс Морган (род. 1965) – британский журналист и телеведущий, работающий в США. Piers Morgan Tonight на CNN с января 2011 г. заменила шоу Ларри Кинга после выхода последнего на пенсию.

Керри Катона (род. 1980) – английская певица, актриса, телеведущая и писательница.

Спок – персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь», Артур Дэйли – персонаж пародии «Ангел-хранитель в Восточном экспрессе».

Глинн Эдвардз – герой сериала «Механик», роль исполнял актер Дэйв Харрис.

Патрик Мэлахайд (род. 1945) – английский актер, сценарист, продюсер.

Деннис Уотерман (род. 1948) – британский актер, продюсер. В телефильме-пародии «Ангел-хранитель в Восточном экспрессе» (1985 г.) исполнял роль Тэрри Маккэна.

Юта Джойс (род. 1927) – британская актриса, была женой Глинна Эдвардса.

Брайан Блессед (род. 1936) – английский актер, известный звучным голосом.

Безумный Макс – персонаж и австралийский фильм-антиутопия в стиле дизельпанка, сделавший Мела Гибсона знаменитым. Вышло четыре фильма, первый в 1979 г.

Thunderbird (англ.) – буревестник.

Лоуренс Лоури (1887–1976) – английский художник, его известные городские индустриальные пейзажи населены человеческими фигурками, напоминающими спички.

Carrozzeria Touring – итальянская компания кузовного дизайна, основана в 1926 г.

Эрик Моркамб (1926–1984) – английский комедийный актер, сценарист.

Пиво lager, изготовленное на итальянской пивоварне Peroni, основанной в 1846 г., один из самых известных пивных брендов в мире.

Англо-бурская война (1899–1902) – война бурских республик – Южно-Африканской республики (Трансвааль) и Оранжевой Республики против Британской империи, закончившаяся победой последней.

Крюшон, летний алкогольный коктейль с фруктами, традиционный напиток всей Англии. Клубника, апельсин, огурец и мята – обязательны.