Мое непослушное сердце

 Лыжный спорт в горах, куда поднимаются на вертолете. – Здесь и далее примеч. пер.

 Фирменное название желе из концентрата.

 Опра Уинфри – самая популярная телеведущая в США, ведет ток-шоу, нечто вроде «книжного клуба».

 Я автор (фр.).

 Идеально! (фр.)

 Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.

 Имеется в виду сцена из кинофильма «Роковая страсть». За роль, сыгранную в этой ленте, американская актриса Гленн Клоуз получила «Оскара».

 Быстрый танец с резкими па.

 дорогой (исп.).

 Поздравляю! (исп.)

 дорогой (фр.).

 Ты устал, дорогой? (фр.)

 Чемпионат НФЛ разбит на две части: Американская футбольная конференция, АФК, и Национальная футбольная конференция, НФК.