Мистер Паркер Пайн
1
Рассказ «Случай с немолодой женой» был впервые напечатан под заголовком «Озабоченная женщина» в журнале «Вумэнз пикториал» 8 октября 1932 г.
2
«Ритц» – один из лучших пятизвездочных отелей в Лондоне; известен своим рестораном.
3
Классический английский коктейль для женщин.
4
Традиционный английский чай в пять часов пополудни.
5
Знаменитый ювелирный магазин на Бонд-стрит.
6
Один из старейших отелей в Лондоне.
7
Рассказ «Случай со скучающим военным» был впервые напечатан под заголовком «Солдат в поисках опасности» в журнале «Космополитен» в августе 1932 г., а затем, под названием «Приключение по заказу», – в «Вумэнз пикториал» 15 октября 1932 г.
8
Суахили – крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента.
9
Рассказ «Случай с расстроенной леди» был впервые напечатан в США под названием «Хорошенькая девушка, которая хотела кольцо» в «Космополитен» в августе 1932 г., а затем под названием «Подделка!» в «Вумэнз пикториал» 22 октября 1932 г.
10
Так называют особенно крупные бриллианты.
11
Карточная игра.
12
Так у автора – по-видимому, намеренная квазирусская абракадабра.