Мир – Магия
1
«Привет!».
2
«Здравствуйте», «Добрый день».
3
Составная часть государства.
4
Историческое название позиции игрока в триболе (здесь и далее).
5
«Сущность магии не позволяет обычным магам проецировать собственные заклинания на предметы материального мира и одушевленных животных. К примеру, на такую вещь невозможно наложить чары иллюзии, переместить в пространстве или каким-либо другим образом преобразовать ее. Заклинания действуют исключительно на людей и создаются людьми. Только специальные чары трибольной магии, включающие в себя заклинания, создаваемые на поле, магию артефактов и мяча, позволяют игрокам преодолеть это ограничение…», из школьного учебника «Введение в общую теорию магии».
6
«Спасибо».
7
«Пожалуйста», в случае ответа на благодарность.
8
«Пожалуйста», в случае, когда используется в просьбе.
9
«Верные воины» (ард.). Арданский язык – ушедший из повседневного обихода язык арданского дэла, который активно развивался и использовался, когда на территории Ардана существовали независимые государства. Поскольку араданцы в старину были преимущественно воинами с самым быстрым, маневренным флотом и зарабатывали грабежами и войнами, то их язык содержал множество присказок, шутливых, колких выражений, характерных для бывалых моряков и закаленных битвами солдат. Арданский язык с течением времени практически вымер, но шутки и крылатые фразы остались и получили широкое распространение не только среди жителей современного Ардана, но и людей всего мира.
10
«Да» (ард.).
11
«Пока».
12
«Блин!», самое безобидное из арданских ругательств.
13
«Большое спасибо!».
14
Арк – временная единица равная примерно веку. Изначально арком называли отрезок времени по длительности чуть больший и равный жизни среднего человека, но постепенно понятие формализовалось и сейчас, если говорят об историческом периоде, то за один арк принимают 100 лет.
15
Известный трибольный клуб нулевой и первой лиги. Главная тренировочная база «Оаста» находится в столице дэла Оастарен.
16
Один из тренеров «Альстена», который занимается поиском новых и перспективных игроков.
17
Джо Томас – лучший друг дедушки Руни. Тоже тренер «Альстена».
18
Северное наречие – древнее наречие всеобщего языка северных дэлов и исторический язык магов Неймарской академии теоретической магии. Многие труды по теории магии, а также многие тексты заклинаний, терминов и обозначений исходно были составлены на северном наречии. Книги, трактаты, термины позднее частично перевели на современный язык. Тексты заклинаний до сих пор остались неизменными.
19
Магистр – одновременно и профессор, и ректор, либо декан университета, и действующий академик.
20
Стандартное контрзаклинание, которое отменяет заговоры и некоторые эффекты, наложенные на пасы между игроками.
21
Зависание мяча на месте, где он был (трибольный заговор).
22
Притягивание мяча (трибольный заговор).
23
Дисмо – рывок мяча вверх (трибольный заговор). Килдо – эффект паса, при котором, если пас создает и принимает члены одной команды, то заговор не проявляется, а если члены разных команд, то проявляется.
24
Мяч следует за движением руки, но может не находится в ней (трибольный заговор). Действует на малых расстояниях.
25
Усиление скорости (эффект заговора).
26
«Пропади все пропадом!» (ард.).
27
«Друг» (ард.).
28
Арданское дружеское приветствие.
29
«Сколько зим прошло!» (ард.).
30
«Славная девушка для славного воина» (ард.).
31
Марка газировки.
32
В приличном переводе: «До чего же докатился этот мир?!» (ард.).
33
Особое магическое явление, в результате которого локально нарушается структура магической параллели. Опасно тем, что вызывает в том числе сильный ситенарный сдвиг, приводящий к негативным последствиям для находящихся рядом магов.
34
Переводится как «да», «хорошо», но с оттенком «хорошо, ты прав, но лучше помолчи» (ард.).
35
Шуточное прозвище из арданской детской сказки, обозначающее расчетливого, планирующего каждый шаг человека. Переводится примерно, как «человек-цифра».
36
Северный орден магов-волшебников, исчез за много лет до Темных арков и эпохи Первого Парламента. Орден, чьи члены посвящали себя том числе и искусству дуальных магических боев.
37
Новичок, неопытный в чем-то человек (дословно: «Пена на кружке пива», ард.)
38
«Быть или не быть» (дословно: «Смерть проходит мимо меня», ард.)
39
«Врач, лекарь, целитель» (юж.). Южный язык – исторический язык дэлов Тартрилона, основной язык для магов академии Мары, в том числе и по настоящее время. Многие слова из южного языка входят в состав заклинаний и заговоров. Часть терминов и обозначений из южного языка до сих пор активно используется в обиходе.
40
«Проклятая земля/место» (ард.).
41
«Альстендорфская трибольная академия», в состав академии входит трибольный колледж, школа и еще несколько других учреждений.
42
«Половина». В триболе эрк – отрезок игры, равный половине матча.
43
Йерка экусо – герой арданской легенды о великом, славном воине. «Экусо» в переводе с арданского – герой, великий человек, а Йерка – это собственное имя.
44
«Проклятый человек» (ард.).
45
«Салага» (ард.).
46
Подруга или просто девушка (ард.).
47
Парт – действующий член парламента.
48
«Смертельное оружие» (ард.).
49
Парень, молодой человек (ард.).
50
В те годы, как и сейчас полное университетское образование состояло из трех ступеней: четыре года первой ступени, два года – второй и три года – третьей, заключительной. При этом студенты сами определяют, после какой ступени желают покинуть университет, исходя из своих жизненных приоритетов и целей. Например, окончание лишь первой ступени дает возможность работы практически на всех обычных должностях, образование из двух степеней открывает двери в школы и почти все отделения Службы, а третьей – в колледжи, университеты, подготовительные ступени академий и парламентов.