Мифы Ктулху. Хаггопиана и другие рассказы
1
“Foreword: Notes on the Cthulhu Mythos, August Derleth, and Arkham House”, 1988.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
2
“The Caller of The Black”, from the collection of the same name, Arkham House, 1971.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
3
Джастин Джеффри – поэт-бодлерист, герой рассказа Р. Говарда «Черный камень», автор поэмы «Люди Монолита».
4
Бела Лугоши – актер театра и кино, уроженец Венгрии. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира в фильме, ставшем классикой киноиндустрии ужасов – «Дракула». Снимался, главным образом, в амплуа злодеев.
5
Вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхэм, штат Массачусетс. Придуман Говардом Лавкрафтом.
6
“Haggopian”, from F&SF No. 265, 1973.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
7
“Cement Surroundings”, from Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
8
Уильям Стьюкли (1687–1765) – британский антиквар, пионер археологических исследований Стоунхенджа и Эйвбери, один из основателей полевой археологии.
9
“The House of Cthulhu”, from Whispers No. 1, 1973.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
10
“The Night Sea-Maid Went Down”, from The Caller of The Black, Arkham House, 1971.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.
11
«Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли».
12
“Name and Number”, from Kadath, Vol. 2 No. 1, July 1982.
Плешков К. П., перевод на русский язык, © 2018.