Мэйфейрские ведьмы

To lash (англ.) – бить, хлестать; другое значение: связывать.

В англоязычных странах шахматный слон называется «епископ» (bishop).

Mardi Gras (фр.) – «тучный вторник». Марди-Гра (вторник на Масленой неделе, перед началом Великого поста) – веселый праздник, ставший своеобразным символом Нового Орлеана. Красочные карнавалы, балы и парады с участием ряженых и джаз-оркестров, которые проходят по центральным улицам города, в том числе по Французскому кварталу и Кэнал-стрит, привлекают тысячи туристов. Праздник отмечают и в других городах штата Луизиана.

Petticoat Loose (англ.) – букв.: задранная юбчонка.

Самая старая и знаменитая из гильдий – организаторов Марди-Гра. Основана в 1857 году.

Аnnunciation (англ.) – Благовещение.