Мешок с костями

Сеть недорогих аптечных магазинов, принадлежащих одноименной корпорации. – Здесь и далее примеч. пер.

Сеть магазинов, специализирующихся на продаже бытовой электроники и товаров для радиолюбителей.

Крупнейшая в стране сеть видеосалонов, принадлежащая компании «Блокбастер энтертейнмент».

В аптечном магазине непосредственно аптека занимает один-два прилавка.

Разновидность суфле.

Местное отделение общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей представителей деловых кругов.

Автор использует название телевизионного фантастического сериала о людях, которые, оставаясь на Земле, оказываются в мире, отличном от нашего.

Робинсон Эдвин Арлингтон (1869–1935) – американский поэт, лирика которого отличается психологической напряженностью и поэтикой намека.

Лоренс Дэйвид Герберт (1885–1930) – английский писатель. В России более известен другой его роман – «Любовник леди Чаттерлей».

Роман известного американского писателя Томаса Вулфа (1900–1938), написанный в 1929 г.

«Дж. П. Патнамс-санс» – еще одно известное нью-йоркское издательство, основанное в 1938 г.

Для американского писателя выпуск романа не в обложке (большая часть книг в США выходит именно в карманном формате), а в переплете – огромное событие, признание мастерства.

Тед Бюмонт – один из главных героев романа Стивена Кинга «Темная половина».

Речь идет об архитектурном стиле, сформировавшемся во время правления английского короля Эдуарда VI.

Том Вулф, Тобиас Вулфф – современные американские писатели.

Моя книга написана (фр.)

«Федерал экспресс корпорейшн» – крупнейшая в США частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

Беллоу Сол (р.1915) – известный американский писатель, лауреат Нобелевской (1976) и Пулитцеровской (1975) премий по литературе.

Корнуэлл Патриция – современная американская писательница, работающая в жанре романтического детектива.

Харди Томас (1840–1928) – английский писатель-реалист и один из крупнейших лирических поэтов XX века.

Бартлет Джон (1820–1905) – редактор и издатель. В 1855 г. выпустил первое издание словаря «Знакомые цитаты», который потом неоднократно дополнялся и переиздавался.

Роббинс Гарольд скончался в начале 1998 г. «Хищники» – его последний роман.

Кроус Джим – известный американский литературный критик.

Национальный праздник США, отмечается в последний четверг ноября.

Одна из моделей портативного компьютера (ноутбука).

Один из наиболее известных и крупных клубов «Книги – почтой».

Рейми Патриция (р.1957) – певица, с десяти лет пишет и исполняет свои песни.

Джексон Алан – певец, сам пишет песни и исполняет их, аккомпанируя себе на гитаре.

Колледж Софи Смит, основан в 1871 г. Престижный частный колледж высшей ступени, преимущественно для женщин. Находится в Нортхэмптоне, штат Массачусетс.

Богарт («Боуги») Хэмфри (1899–1957) – один из самых знаменитых актеров Голливуда, в кино с 1930 г.

Речь идет о цепочке островов у оконечности полуострова Флорида. Ки-Уэст – последний в цепочке и самый известный из них. На нем расположен музей Эрнеста Хемингуэя, который часто бывал и подолгу жил на этом острове.

«Ки-Ларго» – фильм 1948 г. о людях, оказавшихся в одном отеле и отрезанных от остального мира ураганом. Женская роль второго плана в «Ки-Ларго» удостоена «Оскара».

популярный в юго-западных штатах коктейль, в состав которого входят текила, лимонный сок и ликер.

Отметим, что Джон Макдональд – один из любимых писателей Стивена Кинга.

Городок на юге Франции, где в 1858 г. дочери мельника, Бернадетте Субиру, явилась в гроте Пресвятая Дева. На месте явления открылся источник, признанный чудодейственным, и начались исцеления.

Профессиональная бейсбольная команда из Бостона.

Билл Гейтс – основатель и владелец компании «Microsoft», в последние годы является самым богатым жителем Земли. По оценке журнала «Форбс», на июнь 1998 года его состояние составляло 51 миллиард долларов.

Знаменитый мюзикл.

Один из первых мультипликационных персонажей, получивших широкую популярность. Создан в 1919 г. Отто Мессмером. Является героем бесчисленных комиксов и широко используется в рекламе.

Сеть универмагов, продающих товары по сниженным ценам.

Малоимущие, проживающие в домиках на колесах.

Келли Грейс (1929–1982) – звезда Голливуда 50-х годов, с 1956 г. жена князя Монако Ренье III. В 1982 г. погибла в автокатастрофе.

В маленьких американских городах городской пьяница – фигура значимая, имеющая важное общественное значение: на его примере детям показывают, к чему может привести чрезмерное потакание своим вредным привычкам.

О том, как птицы «мочалили» людей, небезынтересно почитать в рассказе «Птицы», написанном упомянутой в эпиграфе Дафной Дюморье (Бадди знать этого не может, но Стивен Кинг, конечно же, рассказ читал), по которому Альфред Хичкок снял отличный триллер.

За давностью лет уже не упомнишь, то ли это одна из первых больших ЭВМ, использовавшихся в 50-е годы, то ли плод воображения американских фантастов.

КОБОЛ – язык программирования, разработанный для экономических задач.

ФОРТРАН – язык программирования, разработанный в 1956 г. и используемый главным образом для научных расчетов.

«Пляжные мальчики» (Beach Boys) – рок-группа, созданная в 1961 году Брайаном Уилсоном и состоявшая из двух его родных братьев, одного двоюродного и одноклассника. Одна из самых знаменитых в американском шоу-бизнесе.

«Сырая земля» (Rare Earth) – музыкальная группа, образованная в 1961 году саксофонистом Джилом Биджесом и барабанщиком Питом Риверой. Название получила в 1969 году. Меняя состав, продолжала выступать и в начале 90-х годов.

Питчер – в бейсболе игрок обороняющейся команды, который вбрасывает мяч.

Так называют основателей промышленно-финансовых империй, сколотивших свои состояния в период первичного накопления капитала во второй половине XIX и начале ХХ вв.