Мерзейшая мощь - стр. 33
– Живите здесь, м-сс Димбл, – утешила ее Джейн. – Марк может ночевать в Брэктоне.
– О, Господи, – прошептала матушка Димбл, – слышать не могу про этот Брэктон! Конечно, ваш муж тут ни при чем… Но разлучать вас я не стану. Мы уже все решили, мы переедем в Сент-Энн.
– Вот оно что… – протянула Джейн, поневоле вспоминая свое недавнее паломничество.
– Ох ты, какая я свинья! – огорчилась м-сс Димбл. – Болтаю только о себе, а вам надо столько мне рассказать. Видели вы Грэйс? Понравилась она вам?
– Это мисс Айронвуд?
– Да.
– Видела. Понравилась ли – не знаю… Да не могу я ни о чем думать! Вы же истинная мученица.
– Нет, – возразила м-сс Димбл. – Я не мученица. Я просто старая, я сержусь, у меня болит голова, и я болтаю, чтобы себя утешить. У нас хоть деньги есть, а у Айви нет, ей не на что жить. Конечно, в нашем доме было хорошо, но ведь и печально. Кстати, я часто думаю, любят ли люди радоваться? Мы завели большой дом для детей, а я ни одного так и не родила… Наверное, слишком тосковала, пока Сесил не придет, жалела себя… Еще стала бы, как эта женщина у Ибсена, ну, с куклами. Вот Сесилу плохо, он очень любил, чтобы приходили студенты. Джейн, вы в третий раз зеваете. Да, пробудешь тридцать лет замужем, привыкаешь говорить одна. Мужчинам приятней читать, когда мы журчим. Ну вот! Вы опять зевнули…
Ночевать в одной комнате с матушкой Димбл было трудно: она молилась. Джейн просто не знала, куда смотреть, и не сразу заговорила, когда она встала с колен…
– …Вы не спите? – спросила среди ночи матушка Димбл.
– Не сплю, – ответила Джейн. – Я вас разбудила? Я кричала?
– Да, – сказала м-сс Димбл. – Вы кричали, что кого-то бьют по голове.
– Понимаете, я видела, как убивали старика. Он вел машину где-то за городом, доехал до развилки, свернул направо, а на дороге какие-то люди машут фонарем. Я не слышала, что они говорили, но он вышел из машины. Это не тот, который был раньше, без бороды, только с усами. И величавый такой, смелый, как рыцарь… Ему не понравилось, что говорят эти люди, он одного оттолкнул, другой хотел его ударить, но он не дался. Их трое, он один… Я читала о таких драках, но никогда не видела. Конечно, они его одолели, он упал, и они его долго били чем-то по голове. И еще проверили, жив ли он, совершенно спокойно! Свет очень странно падал, полосками… но я уже, наверное, просыпалась. Нет, спасибо, ничего. Конечно, это ужасно, но я не так испугалась, как в тот раз. Мне старика жалко.
– Вы сможете уснуть?
– Да, конечно. А как у вас голова, еще болит?
– Нет, спасибо, прошло. Спокойной ночи.