Мертвая зыбь

Лайба – грузовое двухмачтовое парусное судно (парусная баржа) водоизмещением от 40 до 400 тонн. – Здесь и далее примеч. пер.

Книга Притчей Соломоновых, 16: 32.

Нор (Nore) – песчаная отмель в устье Темзы.

Стенвик (шв. – Stenvik) – каменный (каменистый) залив.

Пожалуйста, не стреляйте (нем.).