Меня зовут Люси Бартон
1
Небоскреб в Нью-Йорке. Здесь и далее если не указано иное, примеч. перев.
2
Игра слов – weed (англ. сорняк) в разговорной речи стало wizzle. Прим. ред.
3
Судоходный пролив в городе Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд-Саунд, отделяющий нью-йоркские районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса. Связан с реками Гудзон и Гарлем. Прим. ред.
4
Фамилия Найсли говорящая (Nicely – мило, англ.).
5
В США каждая средняя школа имеет группу поддержки – отряд болельщиц, который подбадривает команду своей школы на спортивных соревнованиях.
6
Консультант в средней школе оказывает ученикам помощь в выборе будущей профессии и в решении личных проблем.
7
Официальный праздник в США в память первых колонистов Массачусетса.
8
Комиссионные магазины, торгующие по умеренным ценам одеждой и вещами, бывшими в употреблении (эти магазины обычно принадлежат благотворительным организациям).
9
Большой универмаг в Нью-Йорке, который особенно знаменит отделом дорогой одежды.
10
Серия ожесточенных боев между американскими и фашистскими войсками с сентября по декабрь 1944 года.
11
Западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене. Излюбленный многими, шикарный и шумный район, которому удается сохранять укромную атмосферу в Нью-Йорке. Прим. ред.