Мемуары оборотней

Ласкар – здесь: индус. В 14–19 вв. так называли матросов или ополченцев индийского происхождения, нанятых для службы на британских кораблях. – Здесь и далее примеч. авт.

Кстати, как оказалось, здесь почти все местные были рыжие, рослые и какие-то заторможенные.

У. Шекспир. «Макбет». Пер. А. Белянина.

Вообще-то никто мне ничего не запрещает. И я никогда не имела ничего против кружки чешского пива и бокала французского вина, но в этой их старой доброй Англии все, от детей до стариков, хлещут только ром и бренди. Так и спиться недолго.