Мельницы богов

Нет (нем.). – Здесь и далее примеч. пер.

Офицер, геройски погибший за родину во время Войны за независимость.

Обычно черными ирландцами называют ирландцев со смуглой кожей, черноволосых и кареглазых.

В американских школах принята буквенная система оценок, где «A» – высший, а «F» – низший балл.

От junk-food – мусорная еда (англ.). Нездоровая пища: чипсы, орешки, сладкая газировка и т. д., содержащая много углеводов и соли. «Мусорной» прозвана потому, что после нее на улицах остается много мусора: обертки, бутылки и т. п.

Fat chance (англ.) – «никакой надежды».