Медь химеры - стр. 13

– Ну и в чем разница? – спросила Джон. На этот раз в ее голосе не было сарказма. Ей, должно быть, и впрямь интересно, понял Келвин.

– Что ж, можно сказать, что особой разницы нет. Но вы должны помнить о том, что я родился в мире, где не было магии. Мальчиком я часто мечтал о том, чтобы магия существовала, но тогда, вокруг меня были машины и радиоприемники, телевизоры и самолеты. К сожалению вокруг меня были и те ужасы научных достижений, о которых мне не нравится даже думать.

– Безлошадные экипажи, говорящие ящики, стекло с движущимися фигурками иногда живых, а иногда мертвых людей внутри, – перечислила с удовлетворением Джон. – Хотя я не знаю, почему кому-нибудь может захотеться услышать речи говорящих мертвецов! Машины, которые летают, и то, что ты называешь атомными взрывами. Эй, отец, какой бы была для тебя жизнь, если бы ты просто назвал все это магией?

– Только Маувар знает об этом, – сказал Джон. И тут же добавил, словно бы исправляя свою ошибку: – Я имею в виду народ Маувара, конечно. И, возможно, другие народы, которые жили, имея и то и другое.

– Одновременно и науку и магию? И ты думаешь, что это возможно?

– Это как раз то, о чем я спрашивал, братец Прыщик, – сказал Келвин. «Хватит резолюций», – подумал он. Но серьезность предмета, казалось, сводила к нулю весь предыдущий разговор. – Я имею в виду, возьмем, например, эти перчатки. – Он высоко приподнял их, словно бы для осмотра. – Они одно, или другое, или то и другое?

Джон вздохнул, и этот его вздох, казалось, не имел никакого отношения к натертой спине.

– Знаешь, я бы и сам хотел суметь определить это. Перчатки кажутся мне магическими, но ведь такими же кажутся многие вещи, которые на самом деле чисто научны.

– Лично я вообще не вижу, какое это имеет значение, – сказала Джон. – Если что-то работает, тогда почему же не принять это так, как оно есть? Почему люди на Земле должны так или иначе отвергать магию?

– Вот здесь ты попала в точку, – сказал Джон. – Нам говорят, что магия не соответствует законам природы. Магия не соответствует нашей логике. Магия просто и однозначно не может существовать. Почему? Потому, что магия невозможна, вот и все.

– Это звучит глупо, – возразила Джон.

– Согласен. Здесь же и сейчас магия все же существует. Но на Земле, там, где я вырос, все обстояло совершенно иначе. Заявлять, что ты веришь в магию, означало подвергнуться насмешкам или хуже того.

– Что ж, что касается меня, то я не верю в науку! – отважно заявила Джон. Она говорила с таким пафосом, что все они невольно рассмеялись. Когда смех утих и ее лицо покрылось пунцовым румянцем, Джон посмотрел на нее самым серьезным образом.