Mass Effect. Андромеда: Восстание на «Нексусе» - стр. 40

Кеш что-то проворчала себе под нос, а затем сказала, обращаясь ко всем:

– Записи не лгут, – и шагнула вперед (оттеснив саларианца просто одним своим приближением) и вывела на экран информацию, прежде заблокированную.

– Другие ячейки были сильно повреждены, но не ваша. Видите? Эта группа, и три этих. Повреждение стазис-капсул. В противном случае они бы до сих пор спали. Или что похуже. Но ваше пробуждение отвечало протоколу.

– Но я помню, что моя камера была повреждена.

– После того, как началось исполнение протокола. – Кеш ткнула в текст на экране толстым пальцем.

Слоан открыла было рот, но передумала и ничего не сказала.

– Похоже, – сказал Танн, обращаясь к Эддисон и Келли, – что мы трое будем проводить вместе немало времени.

– Пока не найдется Гарсон, – недвусмысленно добавила Кеш.

Ее словно не было в комнате. Часть ее, недипломатическая часть (кроганская, чья жизнь проходила в непрестанных конфликтах), хотела впечатать кулак в плоское, уродливое лицо саларианца.

Директор службы безопасности избавила ее от этого искушения.

Слоан с мрачным лицом отрицательно покачала головой:

– Ни черта подобного.

– Что?

– В жопу это советничество! Пока ситуация не будет взята под контроль, принимать решения буду я. – Она отчеканила это, видя, как Эддисон, затаив дыхание, подыскивает нужные слова, как Танн, потеряв дар речи, бешено моргает глазами. – Ситуация чрезвычайная, возможно безвыходная, и пока мы не выберемся из этого дерьма, я, при всем моем уважении, меньше всего хочу вести спор о затратах с налоговым чиновником.

Кеш подавила в себе желание сморозить что-нибудь в таком же язвительном духе.

Саларианец встретил ее взгляд, его челюсти сжались, но затем поднял глаза на директора службы безопасности.

– Я понимаю вашу озабоченность, но протокол миссии…

– Засуньте его в задницу, этот протокол! Вы посмотрите вокруг. Можете считать, что нам повезло, если мы через час еще будем живы. И знаете что? Миссию тоже засуньте себе в задницу. – (Глаза Эддисон засверкали удивлением и праведным гневом.) – Миссия меня будет заботить, когда мы потушим последний очаг пожара.

Саларианец хотел было возразить, но замер, когда Кеш грузно перевалилась с ноги на ногу.

– Директор службы безопасности права.

Простые слова. Простой тон. Восстановление мира и спокойствия – не ее конек.

Слоан нахмурилась.

– Называй меня Слоан. От титулов у меня голова болит.

К этому Кеш могла отнестись с уважением.

– Слоан права, – поправилась она.

Танн сощурился:

– Я принял ваши слова к сведению.

Она с таким же успехом могла предложить перекрасить «Нексус» в розовый – саларианец как будто не слышал ее.