Манхэттенское безумие (сборник)

Маленькая Италия (англ. – Little Italy) – район Нью-Йорка с населением из преимущественно итальянских иммигрантов.

Большое Яблоко (англ. Big Apple) – одно из прозвищ Нью-Йорка.

Хеллз Китчен (англ. – Hell’s Kitchen, букв. Адская Кухня) – район Манхэттена между Тридцать Восьмой и Сорок Девятой стрит и Восьмой и Одиннадцатой авеню.

Доултонский фаянс – бутылки, кружки и статуэтки производства английской фабрики в Доултоне. Выпускаются с 1815 г.

День благодарения – официальный праздник в США в честь первых колонистов; празднуется в последний четверг ноября.

Тouche! (фр.) – в фехтовании признание полученного удара или укола. Букв.: «Попал!», «Задел!».

В России это здание более известно как небоскреб «Утюг».

Первая поправка к Конституции США гарантирует американским гражданам свободу передвижения.

Хоппер, Эдвард (1882–1967) – американский художник и офортист.

Американская монета в 1 цент («красный цент») – из медного сплава; никель – монета в 5 центов.

Закон о мятеже – английский закон, принятый в 1715 г., согласно которому считалось уголовным преступлением незаконное и неразрешенное собрание 12 и более человек, а также нарушение общественного порядка, включая призывы к беспорядкам и мятежу и отказ разойтись по требованию властей.

Фрик, Генри Клэй (1849–1919) – американский промышленник и филантроп. Основал в Нью-Йорке музей искусств, носящий его имя.