Малыш Николя и его соседи - стр. 4
– А! Я бы удивился, если бы ты тут не шнырял!
– Это что такое? – спросил месье Бледур, тыча пальцем в машину.
– Это мой новый автомобиль, – ответил папа. – Если ты не против.
Месье Бледур обошёл вокруг машины и выдвинул вперёд нижнюю губу.
– Странная мысль – купить такую, – сказал месье Бледур, – говорят, что она слабая, плохо держит дорогу.
Папа засмеялся.
– Да, – сказал он, – это как в басне про лисицу и виноград, который всегда слишком зелен.
Я знаю эту басню, там история про одну лисицу, которая хотела съесть виноград, но он был слишком зелёный, и она не могла его достать, тогда она пошла искать что-нибудь вкусное на другом дереве. Мы эту басню учили в школе на прошлой неделе, и я получил тройку, нет, ну что, когда у Альцеста набит рот, попробуйте понять, что он подсказывает!
– Ха, он слишком зелёный, чтобы быть слишком зелёным, – сказал месье Бледур и засмеялся. – Тарелка со шпинатом эта твоя колымага, вот что!
– Темнота, – сказал папа. – Этот цвет, чистый изумруд, сейчас в моде. А что до моей колымаги, как ты говоришь, нравится она тебе или нет, всё равно. Тебе в ней не сидеть, пока я жив!
– Если ты хочешь остаться живым, сам в неё не садись, – сказал месье Бледур. – При скорости двадцать километров на первом же повороте её занесёт.
– А не хочешь ли кулака в свою завистливую рожу? – спросил папа.
– Только попробуй! – сказал месье Бледур.
– Ах так? – спросил папа.
– Так! – ответил месье Бледур.
И они с папой стали толкаться, они часто так делают для смеха. Пока они валяли дурака, я залез в машину, чтобы посмотреть, какая она внутри. Она была классная, совсем новенькая, и в ней было так здорово! Я сел за руль и стал делать «вррум, вррум». Я попрошу папу, чтобы он научил меня водить. Жалко только, что ноги у меня не достают до педалей.
– Николя! – крикнул папа.
От неожиданности я так испугался, что нажал коленкой на клаксон.
– Немедленно вылезай, – сказал папа. – Кто тебе позволил?
– Хотел посмотреть, как там внутри, – сказал я, – я же не знал, что вы с месье Бледуром уже закончили!
И я заплакал. Из дома выбежала мама.
– Что тут происходит? – спросила она. – Ты дерёшься с соседями, ты заставляешь плакать малыша, и всё из-за этой машины, которую ты купил, не посоветовавшись со мной.
– Будут знать, – сказал папа. – Интересно, а как ты могла видеть всё это из кухни – ведь окно выходит на другую сторону?
– О! – сказала мама и заплакала.
Она говорила, что никогда в жизни не слышала ничего обиднее, и что надо было послушаться её мамы (это моя бабушка), и что она очень несчастна. Я тоже плакал, и мы очень шумели, и тогда пришёл полицейский.