Мальчик и его собака перед концом света

В переводе с английского слово «gelding» означает евнух, кастрат (здесь и далее прим. пер.).

От bust (англ.) – банкрот, банкротство.

Люгер – двухмачтовое, иногда трехмачтовое, парусное судно.

Роман Уолтера Миллера-младшего, опубликованный в 1960 году.

Тост, распространенный в Скандинавских странах.

Роман американского писателя Кормака Маккарти, опубликованный в 2006 году.

Речь идет о книгах Кэтлин Хейл «Орландо, мармеладный кот».

Роман британского писателя Джона Кристофера, опубликованный в 1956 году.