Магия стихий: Земля, Воздух, Огонь, Вода и Дух

Колдовство (Witchcraft) – термин из философии Викки, западной неоязыческой религии, основанной на почитании природы. Эта религия приобрела популярность в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке, который назвал свою религию колдовством. – Здесь и далее примеч. пер.

Возрождение (Reclaiming) – современная традиция колдовства, поставившая себе целью объединение поклонения Богине с феминизмом и политическим активизмом (антиядерные движения и движения за мир во всем мире). Возрождение было основано в 1979 году двумя женщинами – Звездным ястребом и Дианой Бейкер – для изучения и развития феминистских освобождающих ритуалов в рамках современного язычества.

Биографические данные соавторов этой книги см. в Глоссарии.

Диана Бейкер – писательница и адвокат; специализируется на случаях жестокого обращения с детьми и психических расстройств; живет в Беркли, штат Калифорния.

Звездный ястреб (Starhawk, она же Мириам Симос, родилась 14 июня 1951 года) – американская писательница, преподаватель, активистка; прославилась как теоретик феминистского неоязычества и экофеминизма; живет в Сан-Франциско.

Область залива Сан-Франциско (The Bay Area) – крупный консолидированный статистический ареал в Северной Калифорнии, сформировавшийся вокруг залива Сан-Франциско и названный его именем. Проживает около восьми миллионов человек.

Термин «квир» используется для обозначения любой модели поведения и идентичности, не соответствующей традиционной. В узком смысле «квир» является обобщающим «зонтичным» термином, использующимся для обозначения как ЛГБТ и людей вне традиционалистских рамок идентичностей, так и гендерно нормативных гетеросексуалов, чье сексуальное поведение ставит их вне гетеросексуально-определяемого мейнстрима (например, люди, практикующие БДСМ или романтические отношения с несколькими партнерами).

Национальный парк Редвуд находится в штате Калифорния, к северу от Сан-Франциско.

Ковен – в английском языке: традиционное обозначение сообщества ведьм и других лиц, предавшихся служению дьяволу и регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш. Вместе с тем в современной неоязыческой религии Викка это слово обозначает просто ячейку, группу верующих.

Самайн – кельтский праздник по случаю сбора урожая; знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего.

Хэллоуин – праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии. Название этого праздника произошло от староирландского слова samhain, которое означало «конец лета» и впоследствии превратилось в ирландское название месяца ноября. В языческие времена этот праздник имел сельскохозяйственное и сезонное значение.

Традиция Фери (или Фейри) – открытая для новых членов традиция современного язычества; создана в Калифорнии в 1960-е гг. Корой и Виктором Андерсонами. Основной акцент в ней делается на чувственном опыте, осознанности и сексуальном мистицизме (с учетом личных предпочтений).

Виктор Генри Андерсон (21 мая 1917 г. – 20 сентября 2001 г.) – жрец возрожденного американского язычества, поэт; приверженец религии Викка.

Единый миф (мономиф) – единая для любой мифологии структура построения странствий и жизни героя. В контексте теории Единого мифа в любом из известных нам мифов герой проходит одни и те же испытания, один и тот же жизненный путь. То есть одна и та же мифологема характерна как для Древней Греции или Скандинавии, так и для индийской мифологии.

Пермакультура (permanent agriculture – постоянное сельское хозяйство) – подход к проектированию окружающего пространства и система ведения сельского хозяйства, основанные на взаимосвязях естественных экосистем.

Мистические существа – в английском тексте: Mysterious Ones. Этот термин традиции Возрождения обозначает целый класс существ, охватывающий божеств и духов, способных принимать самые разные формы; они бывают мужского и женского пола, а также бесполыми.

Гендерная история – научная дисциплина, центральным предметом изучения которой является история взаимодействия мужского и женского опыта как одного из наиболее важных аспектов социальной организации, его влияния на формирование социальной действительности. Своим появлением гендерная история обязана интенсивному развитию феминистических исследований в 1970-е годы.

Активизм – философская концепция, считающая активность, деятельность (в частности, духовную активность) сущностью реальности; представление о том, что цель человека заключается не в созерцании, а в деятельном преобразовании внешнего мира; моральное требование всегда переходить от теоретических заключений к практическим действиям.

В отличие от обычных семинаров участники интенсива не только получают знания, но и закрепляют их практической отработкой навыков.

Экофеминизм – общественное движение и философия, объединяющие цели феминизма и экологии. Экофеминизм проводит параллель между эксплуатацией природы и женщины в патриархальном западном обществе, подчеркивая их философское единство. Основная цель движения состоит в том, чтобы привести мир в первоначальную гармонию через пресечение дискриминации женщин.

Анархизм – система взглядов, идеалом которой является отсутствие любого принудительного управления и власти человека над человеком.

Виккане, как называют последователей Викки, обычно почитают Бога (традиционно Рогатого Бога) и Богиню (традиционно Триединую Богиню), которые иногда представляются как части высшего пантеистического Божества, проявляющего себя в различных политеистических богах. К другим особенностям Викки относят применение ритуальной магии, свободные нормы морали и празднование восьми точек Колеса Года.

Йоруба – группа родственных негроидных народов, населяющих Западную Африку. Йоруба – творцы уникальной самобытной цивилизации Западной Африки, породившей такие города-государства, как Иле Ифе, научный интерес к которому до сих пор не ослабевает. Йоруба по сей день исповедуют политеистическую религию Ифа-Ориша (систему предсказания), повлиявшую на зарождение таких афро-карибских традиций, как вуду.

Худу – североафриканское колдовство и религиозный культ, основанный на суеверии и страхе перед смертью. Слово «худу» на языке хауса означает «пробуждать негодование, вызывать возмездие». Худу не является частью вуду, хотя и заимствовало из него некоторые приемы.

Джеральд Гарднер (13 июня 1884 г. – 12 февраля 1964 г.) – английский государственный служащий, антрополог-любитель, писатель, оккультист, опубликовавший несколько текстов современной Викки, один из ее главных идеологов.

Дианическая Викка – радикальное религиозно-феминистическое движение в рамках Викки, основанное Сусанной Будапешт в 70-е годы XX века. Дианическая Викка сочетает в себе элементы традиционной британской Викки и итальянской народной магии, реконструируемой по книге Чарльза Лиланда «Арадия».

Дион Форчун (настоящее имя Вайолет Эванс, 1890–1946 гг.) – английская писательница и оккультист; принимала активное участие в «магической битве за Британию» – попытке британских оккультистов магическими методами предотвратить вторжение немецко-фашистских войск на территорию Великобритании.

В английском тексте применен австралийский сленг bush walkers – ходящие в буше. Буш – обширные, не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями. Бушуокинг объединяет тысячи туристов, которые ставят перед собой цель изучать и охранять природу и способствовать организации заповедников. Этот вид отдыха особенно популярен в австралийских штатах Новый Южный Уэльс и Виктория.

Синхроничность – термин, введенный швейцарским психологом и мыслителем К. Юнгом, который противопоставляет синхроничность фундаментальному физическому принципу причинности и описывает ее как постоянно действующий в природе творческий принцип, упорядочивающий события нефизическим (непричинным) путем, только на основании их смысла.

Оджибве – индейский народ, живущий в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия.

Брауни – в мифологии: ближайшие родственники домовых, человечки ростом около 90 сантиметров, похожие на маленьких эльфов, с коричневыми нечесаными волосами и ярко-голубыми глазами. Из-за коричневого (brown) цвета волос их и называют брауни. Согласно распространенным поверьям брауни появляются по ночам и помогают хозяевам выполнять работу по дому.

В общении с брауни есть правило – никогда не оставлять для него слишком много еды, поскольку тогда он может уйти.

Микориза – симбиотическая ассоциация мицелия гриба с корнями высших растений.

Онондага – племя североамериканских индейцев, входившее в союз Лиги ирокезов.

Бали – остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноименной провинции Индонезии. Омывается с юга Индийским океаном, с севера – Тихим.

Посолонь и противосолонь – движение по солнцу и против солнца.

Кэмпбеллы – шотландский дворянский род, один из важнейших в Западной Шотландии.

Общий (общинный) сад – термин, используемый в США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии; означает участок земли, совместно возделываемый группой людей.

Глубинная (глубокая) экология – термин, введенный в 1972 году норвежским философом Арне Наэссом; суперэкологизм – одна из форм идеологии защиты окружающей среды, утверждающая ценностный приоритет природы и естественного порядка над индивидуальным человеческим счастьем.

Джоанна Мейси – защитница окружающей среды, писатель, буддолог, приверженец общей теории систем и глубинной экологии.

Джон Сид – один из основателей глубинной экологии, бард, поэт-песенник, писатель, режиссер.

Молли Браун – магистр гуманитарных наук, магистр богословия, писатель.

Аспектирование – метод, позволяющий участникам ритуала ясно ощутить присутствие качества, бытия или божества в воплощенном, физически проявленном виде. В некотором смысле аспектирование – это усиленное взывание к духам.

«Книга теней» (Book of Shadows) – термин «тень» в традиции Возрождения обозначает скрытое «я», подсознание, бессознательную часть ума. Таким образом, это название можно понимать как «Книга подсознания».

В английском тексте – wild crafting – практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей.

Биорегион – большая территория, которая характеризуется определенной степенью экологической связи; это не только естественная структура, но и определенная сфера общественного сознания, место и совокупность принципов, согласно которым следует жить людям на той или иной территории.

В английском тексте – guided meditation; это направленная медитация, управляемая медитация, медитация с направлением, медитация с инструктором.

Британская Колумбия – провинция на западе Канады.

Ретрит – разновидность интенсивной практики медитации, как правило, сопровождающейся временным уходом от повседневных раздражителей для полного погружения в процесс; рекомендован после прохождения обучения базовым упражнениям и самостоятельной практики в течение какого-то времени; время, посвященное медитативным практикам, уходу от плохих мыслей, мирской суеты. Retreat – «затворничество», «уединение», «удаление от людей».

Опускание и расширение внимания – форма медитации, термин традиции Возрождения (см. Глоссарий).

Билл Моллисон (4 мая 1928 г. – 24 сентября 2016 г.) – австралийский исследователь и натуралист.

Дэвид Холмгрен (родился в 1955 г.) – австралийский специалист в области разработки экологических систем и экологического просвещения.

Социальное проектирование (social design) – творческий процесс конструирования системы взаимодействий в обществе, направленных на преодоление существующих социальных проблем, на позитивные изменения в социуме и его совершенствование; одна из форм опережающего отражения социальной действительности.

Ограниченность ресурсов – экономическое понятие, выражающее конечность, редкость, дефицитность ресурсов, доступных человеку и человечеству в каждый конкретный момент, относительную их недостаточность в сравнении с безграничными человеческими потребностями, для удовлетворения которых эти ресурсы употребляются.

Социоэкономика изучает характер и закономерности двусторонних связей между экономическими и социальными аспектами воспроизводства хозяйственных систем разных видов (от фирм и домохозяйств до общества в целом) и пытается дать экономическую оценку этим связям; способна упредить социальные взрывы и минимизировать риски, а также выработать предложения и рекомендации по эволюционному развитию общества на основе мониторинга реальных потребностей и интересов различных социальных групп.

Суфизм – мистическое учение в исламе. В отличие от мусульманских рационалистов, полагавших, что абсолютной истины можно достичь, опираясь только на силу логики, суфии (исламские мистики) утверждали, что постичь эту истину можно лишь чувством и интуицией.

Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми (30 сентября 1207 г. – 17 декабря 1273 г.), известный как Руми или Мевляна, – выдающийся поэт-суфий Конийского султаната, средневекового тюркско-мусульманского государства в Малой Азии.

«Углеродный след» – экологические последствия своей деятельности. Устойчивый термин «углеродный след» (carbon footprint) обозначает выброс диоксида углерода в атмосферу, связанный с деятельностью отдельного человека или организации – например, в результате поездки на автомобиле, полета на самолете, производства товаров.

Флешмоб – акция, организованная через интернет или иные современные средства коммуникации, в которой большая группа людей внезапно собирается в общественном месте, в течение нескольких минут выполняет заранее оговоренные действия и затем быстро расходится.

Прямые действия – действия, предпринимаемые личностями или группами для достижения политических, экономических или социальных целей средствами, исключающими необходимость в посредниках; действия, направленные на решение проблемы непосредственно своими силами.

Сигил – символ (или комбинация из нескольких конкретных символов или геометрических фигур), обладающий магической силой.

«Марш женщин» – масштабная акция протеста, которая прошла на следующий день после инаугурации 45-го президента США Дональда Трампа в Вашингтоне и других городах США. В ней приняли участие около двух миллионов человек. Акция была посвящена защите прав женщин, прав ЛГБТ-сообщества, расового равенства, свободы вероисповедания и прав трудящихся, а также вопросам, касающихся реформ иммиграционного режима и здравоохранения.

«Захватите Уолл-стрит» – действия гражданского протеста в Нью-Йорке, начавшиеся 17 сентября 2011 года. Цель участников акции – длительный захват улицы Уолл-стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к «преступлениям финансовой элиты» и призыв к структурным изменениям в экономике.

В США на митингах для донесения речи оратора до всей аудитории без аудиоаппаратуры часто используют прием, называемый народным микрофоном (people’s microphone). Эта вынужденная мера была стихийно создана в ответ на запрет использования на митингах звукоусиливающей аппаратуры. Работает народный микрофон следующим образом: оратор произносит фразу, а группа людей из толпы повторяет ее, благодаря чему все митингующие могут услышать то, что сказал оратор. На больших собраниях может образоваться до трех таких групп и, соответственно, до трех волн повторения.

Письмо в редакцию пишется в расчете на его публикацию. В нем читатель издания делится своими мыслями по поводу интересующей его проблемы в надежде повлиять на общественное мнение.

Хилари Валентайн занимается этой традицией и обучает ей с 1985 года; живет на севере Калифорнии; адепт Возрождения, писательница.

Starhawk, Valentine H. The Twelve Wild Swans. HarperOne Publ., 2001.

Киайдзюцу (искусство киай) – японское эзотерическое искусство управления собственным и вражеским психическим и физическим состояниями с помощью различных техник, в частности с помощью боевого клича «киай».

Пандора – в древнегреческой мифологии: первая женщина на земле, созданная Гефестом по велению Зевса, в наказание людям за то, что Прометей похитил для них у богов огонь.

Минерва – в римской мифологии: богиня мудрости.

Маха – кельтская богиня войны и разрушения.

В англ. тексте Nightmare – также Мара (ведьма, душащая спящих).

Ворон Лунная тень (Raven Moonshadow) – адепт Возрождения мужского пола (умер в 1996 г.); сильный жрец и талантливый учитель, маг, владел искусством изготовления благовоний.

Пандора Минерва, она же Энн Браннен – преподаватель, писательница и поэтесса; живет в Альбукерке, штат Нью-Мексико.

Капитан Сноуден (он же Лиам Сноуден) – сексолог, участник акций против насилия, поэт.

В английском тексте non-binary – нон-бинарная сексуальная ориентация (полисексуальность); подразумевает влечение к нескольким полам (гендерам). Люди, считающие себя полисексуалами, испытывают влечение к двум и более полам, но не ко всем полам (как пансексуалы) и не к мужчинам и женщинам (как в случае с бисексуалами). Для каждого человека полисексуальной ориентации набор полов, которые его привлекают, индивидуален.

Гендерквир – гендерная (половая) идентичность, отличная от мужской и женской. Концепция гендерквира акцентирует внимание на том, что отказ от бинарного понимания гендерной идентичности не сводится к пониманию возможности сочетания мужских и женских черт в рамках отдельной личности.

Трансгендерность – несовпадение гендерной (половой) идентичности человека с зарегистрированным при рождении полом. Одни трансгендеры отождествляют себя с полом, противоположным зарегистрированному, другие имеют идентичности, выходящие за рамки бинарной гендерной системы.

В Ирландии и Шотландии Самайн иногда называли Праздником мертвых, так как считалось, что в эту ночь умирают люди, нарушившие свои гейсы (распространенная в древности разновидность запрета, табу).

Пэт Хоган – член Возрождения. Она организует колдовские лагеря, в том числе для людей с нетрадиционной ориентацией; живет в Ванкувере.

Средний Запад состоит из 12 штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота и Висконсин.

Синтия Джонс – соучредитель центра «Роща Дианы». Приспособив техники Эриксоновского гипноза к групповой работе, она и Патриция Сторм создали свою технику транса двойного голоса (Dual Voice Trance Technique).

Патриция Сторм – соучредитель центра «Роща Дианы».

К Среднеатлантическим штатам чаще всего относят штаты Нью-Джерси, Нью-Йорк и Пенсильвания; кроме того, иногда в их число включают также штаты Делавэр и Мэриленд.

Кит Хеннесси (родился в 1959 г.) – танцор, хореограф и художник перформанса; считается первым организатором шоу с участием сексуальных и гендерных меньшинств; живет преимущественно в Сан-Франциско.

Шарет – специфический английский термин, калька с французского языка в значении «рывок, усилие, атака (в работе)»; означает интенсивное обсуждение проблемы, связанной с планированием или проектированием.

Совет представителей – собрание групп единомышленников для достижения общей цели, зачастую для проявления гражданского неповиновения. Каждая из этих групп выбирает своего представителя, который выступает от их имени на совете.