Маддалена - стр. 14
МАДДАЛЕНА. Как вы сегодня, Дейра?
ДЕЙРА. Опять ты? Итальянка. Почему ты приходишь и не даешь мне покоя? Или ты не видишь, что я занята? Быть безумной непросто.
МАДДАЛЕНА. Вам нравится, что я прихожу. Я единственная, кто навещает вас.
ДЕЙРА. Не люблю иностранцев. Не понимаю их.
МАДДАЛЕНА. Думаю, мы прекрасно понимаем другу дружку.
ДЕЙРА. Ты всегда пахнешь, как свежескошенная трава. Чего ты хочешь? Ты приходишь сюда не для того, чтобы поиграть в шашки с безумной старухой. Чего-то тебе от меня нужно.
МАДДАЛЕНА. Мне очень нравится приходить к вам. Моя мать умерла давным-давно.
ДЕЙРА. Ты ее убила?
МАДДАЛЕНА. Почему вы мне такое говорите?
ДЕЙРА. Я слышала, как они говорили о тебе. Женщины, которые работают на кухне. Они постоянно болтают на итальянском, но переходят на английский, когда сплетничают с миссис Дубзински. Они крестятся, когда ты проходишь мимо. Strega. Так они называют тебя. Это значит, ведьма.
МАДДАЛЕНА. Вы думаете, я ведьма?
ДЕЙРА. Я думаю, здесь слишком много ворон. И мне всегда холодно.
МАДДАЛЕНА. Вы хотите, чтобы я привела к вам ваших внуков?
ДЕЙРА. У тебя двое маленьких детей. Ты родила от моего сына двоих детей, девочку и мальчика. Мне нравятся фотографии, которые ты приносила. Я поставила их у кровати. Санитары ночью украли мои молочные ириски, но фотографии оставили. Никак не думала, что ведьма может родить таких красивых детей. Это дети моего сына или сатаны?
МАДДАЛЕНА. Я приведу их в следующий раз.
ДЕЙРА. У меня было двое детей, мальчик и девочка.
МАДДАЛЕНА. У вас был один ребенок. Мой муж – ваш единственный ребенок.
ДЕЙРА. Я знаю, сколько у меня было детей. Одна маленькая девочка и один маленький мальчик.
МАДДАЛЕНА. Ясон никогда не говорил, что у него была сестра.
ДЕЙРА. Он не знает. Никто не знает, кроме Сирила, Бога и дьявола. Бедное маленькое беспомощное существо. Родилось слишком рано.
МАДДАЛЕНА. Сожалею. Она родилась мертвой?
ДЕЙРА. Нет. Родилась живой. Ты знаешь, младенец жив, если слышно, как она кричит. Я видела, как она двигала маленькими ручками и ножками. Она была жива. Она хотела жить.
МАДДАЛЕНА. То есть она умерла после того, как родилась?
ДЕЙРА. Я не хочу об этом говорить.
МАДДАЛЕНА. Я так сильно люблю мою маленькую Ариэллу. Сделаю ради нее все. Умру ради нее. Что случилось с вашей маленькой девочкой?
ДЕЙРА. Это секрет. Я не должна рассказывать. Сирил знает.
МАДДАЛЕНА. Мне вы можете рассказать. Ведьмы умеют хранить секреты.
ДЕЙРА. Сирил забрал ее.
МАДДАЛЕНА. Сирил забрал вашу маленькую девочку?
ДЕЙРА. Пришел домой пьяный, нашел меня с младенцем, и забрал ее.