Люк Грей и Книга Жизней - стр. 12
Через некоторое время мясо поджарилось. Посуды, разумеется, у них не нашлось, так что о сервировке и правилах этикета за столом думать не приходилось – тем более что и стола-то в подземелье не оказалось.
Перед трапезой Люк поблагодарил орла:
– Спасибо, Корс!
– На здоровье! Рад помочь!
– Присоединишься к нам?
– Благодарю! Я не голоден.
– Адам, прости, что не предлагаю.
– Приятного аппетита! – пожелал Адам.
Братья решили начать с кролика. Получилось не бог весть что, но выбирать не приходилось. Покончив с крольчатиной, взялись за рыбу.
– Недурно, братец! – оценил Люк.
– С голоду чего не съешь! Это, конечно, не мамина стряпня, но куда деваться, – жуя подгоревшую рыбу, проговорил Вуди.
– Ай! Я, кажется, зуб сломал! – застонал Люк, откусив очередной кусок окуня.
– Это старость, брат. Рыба-то очень нежная. Может, тебе кость попалась?
– Не думаю, – Люк разломал рыбу пополам и извлек из нее маленький нож и половинку старинной монеты.
– О! Смотрите! Может, тут еще и вилка с тарелкой завалялись? – удивился Вуди.
– Да, рыбы вечно всё подряд глотают, – объяснил орел.
– Интересно, а в моей ничего такого нет? Ну, может, салфетка какая? – пошутил Вуди, ломая свою рыбину. – Жаль. Мне попался порядочный окунь. Ладно, открою окно, а то мы всё тут закоптили, – Вуди отправился к окну.
– Я таких монет не встречал, – заметил Люк, разглядывая обломок. – Видимо, старинная. Тут цветок или буквы какие-то, не пойму. Эх, моя молодость, куда ж ты подевалась? Ничего не вижу.
– Давай посмотрим, дедушка, – подошел младший брат. – И вправду, не видно ни черта. Да и какая разница?
– Потри монету с обеих сторон, – посоветовал Адам.
– Думаешь, джинн появится? Ну, хорошо, – Вуди стал тереть половинку монеты об рукав. – Сейчас… Ну, что-то уже проблескивает. Появился цветок какой-то. Еще немного. Внимание! Читаю: «Omne initium…» Что?
– Понятия не имею, – расстроился Люк.
– «Omne initium est difficile», – подсказал Корс.
– Ну, ты даешь! Ты оттуда прочел, мистер «орлиное зрение»? – удивился Вуди.
– «Omne initium est difficile», – повторил как заклинание Люк, крутя в руках кусочек монеты. – Это итальянский?
– Латынь, – вмешался Адам.
– Ну, само собой! Никто не сомневался, – посмеялся Вуди. – Перевод кто-нибудь знает?
– «Любое начало трудное», – перевел Адам.
– Ну, это нам и так известно, – ответил Вуди.
– Не благодари, – обиделся Адам.
– Спасибо, Адам! – поблагодарил Люк.– Там еще что-то написано, но без второй половинки – не прочесть. Жаль.
– Я тут думаю… Как долго мы спускались по лестнице… а свечи до сих пор горят!
– Но замок-то непростой! Значит, и свечи тоже. Чего же тут удивительного? – по-детски улыбнулся Вуди.