Любовь в каждой строчке
1
Письмо Оскару Поллаку, 1904 г. Источник: Мангуэль А. История чтения. Екатеринбург: У-Фактория, 2008. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания редактора.
2
The Pale King – незавершенный роман Дэвида Фостера Уоллеса.
3
Химеры – род хрящевых рыб из отряда химерообразных. Европейская химера встречается в Восточной Атлантике и Баренцевом море.
4
В Австралии лето длится с декабря по февраль, а летние каникулы начинаются в декабре.
5
Речь о рассказе «Завтра конец света».
6
В английском языке 14 знаков препинания.
7
«Дорога» – постапокалиптический роман Кормака Маккарти. Опубликован в 2006 году.
8
«Казино "Рояль"» – роман Яна Флеминга, первая книга о Джеймсе Бонде (1953).
9
Kirsty Eagar. Summer Skin (2016).
10
Онлайн-гид по крупным городам Австралии, где можно найти информацию о гостиницах, ресторанах, развлечениях. – Прим. пер.
11
«Hi-Fi» – роман британского писателя Ника Хорнби. Опубликован в 1995 году.
12
Роман, написанный в жанре мэшап (mashup, смешение). Предполагает объединение классического произведения и фантастики/фэнтези. В произведениях жанра стилистика и сюжет известных романов не меняются, однако вводятся фантастические персонажи – оборотни, демоны или роботы.
13
«Быть человеком» – британский сериал о вампире, оборотне и призраке, которые живут среди людей (2008–2013).
14
«Разум и чувства и гады морские» – роман Бена Уинтерса, опубликован в 2009 году.
15
Блюдо азиатской (сингапурской) кухни, напоминающее манты. – Прим. пер.
16
«Лжец» – роман Стивена Фрая, опубликован в 1991 году.
17
Одно из направлений философии времени. Согласно ему, в действительности существуют прошлое и настоящее, а будущее только возможно. Есть и другие теории: этернализм (в действительности существуют и прошлое, и настоящее, и будущее) и презентизм (существует только настоящее).
18
Китайские пельмени.
19
John Corey Whaley. Where Things Come Back (2011).