Любовь с первой серии
1
Кузинам (исп.). (Здесь и далее прим. пер.)
2
Пуэрто-риканская актриса и первая латиноамериканка, завоевавшая «Оскар». Наиболее известна по роли, за которую и получила эту награду, в мюзикле 1961 года «Вестсайдская история» – фильме, имеющем особое значение для пуэрто-риканского сообщества.
3
Сеть американских супермаркетов с низкими ценами.
4
Бабушку (исп.).
5
Потому что (исп.).
6
Чего-чего? (исп.)
7
Иди сюда, детка (исп.).
8
«Начальница Кармен» (исп.).
9
Теленовеллы – в странах Латинской Америки аналог мыльных опер, от которых они отличаются тем, что длятся в среднем 100–200 серий и имеют завершенную историю.
10
Время наиболее активного просмотра телевидения.
11
Центральная часть Манхэттена, главный деловой район Нью-Йорка.
12
Автомагистраль на востоке Манхэттена, которая получила такое название в 1945 году как дань памяти президенту США Франклину Делано Рузвельту.
13
Судоходный пролив в Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд.
14
Нейтральное обращение к женщине, используемое, когда ее семейное положение неизвестно или не имеет значения.
15
Начальница, босс (исп.).
16
«Спасенные звонком» – американский ситком про школьников, выходивший с 1989 по 1993 год.
17
Первый эпизод сериала, предназначенный для показа руководству телесети или другим дистрибьюторам, на основе которого принимается решение, будет ли сериал иметь успех и стоит ли его финансировать.
18
Золотой Лев (исп.).
19
Матадор (исп.).
20
Соблазнитель (исп.).
21
Герцог любви (исп.).
22
Жена, которая считается символом статуса мужчины и якобы не имеет никаких достоинств, кроме своей привлекательности.
23
Один из основных языков Республики Филиппины. Относится к крупнейшим филиппинским языкам по числу носителей.
24
Пирожков (исп.).
25
Ведьмы-сплетницы (исп.).
26
Дурак (исп.).
27
Актерский состав фильма или сериала.
28
Проклятие золотого льва (исп.).
29
Огонь любви (исп.).
30
Хавьер Бардем – испанский актер, добившийся успеха в Голливуде.
31
Черт возьми (исп.).
32
Internet Movie Database – сайт с крупнейшей в мире базой данных о фильмах и сериалах.
33
Привет (исп.).
34
Полагаю, ты не собиралась его пить (исп.).
35
Конечно (исп.).
36
Привет, сынок (исп.).
37
Привет, пап. Как ты? (исп.)
38
Дедули (исп.).
39
Это мой папа? (исп.)
40
Да, сынок, это твой папа (исп.).
41
Папа (исп., разг.).
42
Прадедушкой и прабабушкой (исп.).
43
Город на восточном побережье Пуэрто-Рико.
44
Столица и крупнейший город Пуэрто-Рико.
45
Пока, любовь моя (исп.).
46
Коренная пуэрториканка (исп.).
47
Мелани Чисхолм – британская певица, участница группы Spice Girls.