Любовь с иностранцем… - стр. 5

Если Вы написали эти письма на английском без помощи, значит, Вы технически более опытны, чем многие из коренного, англоязычного населения в Соединенных Штатах. Не существует никаких оснований для Вас, чтобы извиняться за свой опыт в качестве второго языка. Вы пишете красиво. Я рад, что Вы включили новые фотографии в Вашем профиле. Я также разочарован тем, что Вы удалили одну, где вы плаваете в море. Это интересный снимок, он не дает четкого представления через воду и будит воображение. Совсем не то, что я видел раньше на фото людей в купальниках, а я серьёзно увлекаюсь фотографией. Я пришёл к заключению отправить Вам это письмо и позволить решить самой, хотите ли Вы продолжить разговор.

Я знаю, что это канун Рождества в России, главный праздник. Я не ожидаю быстрого ответа и с опозданием поздравляю вас с Новым годом и желаю счастливого Рождества Христова, соответствующего духу этого времени, мира и добра!»

Его письма с одной стороны легки и понятны, а с другой сложно переводимы на русский язык, как случается со стихами, всё равно теряется какая-то непередаваемая прелесть. Мне ещё сложно привыкнуть к английской клавиатуре, и случается, что одно письмо я печатаю полдня, к тому же боюсь допустить грамматические ошибки и всё перепроверяю в переводчике. Конечно, переводить целые письма там значительно легче и быстрее, но, к сожалению, компьютерные программы несовершенны, и я вижу массу неточностей, что может привести к искажению фактов при переписке. Мы случается, своих соотечественников плохо понимаем, что уже говорить об иностранцах.

Итак, подытожим, я вызвала интерес человека солидного и интеллигентного, он свободен, не курит, высок, строен – всё как я хотела…возраст, это может быть проблемой, хотя он пишет, что довольно активен – каждый день занимается в спортзале, американцы вообще помешаны на этом. Как он сообщил о себе, ему не нужна женщина, чтобы его обслуживать, он всё уже умеет сам – уборка, стирка, даже любит готовить. Ему необходима подруга для того, чтобы разделить быт и общение, а я вдохновляю его на письма, на рассказы буквально обо всём окружающем, ему всё равно, о чем мне писать, и совсем не сложно это делать, т.к. всегда есть что сказать.

Я поинтересовалась, почему они расстались с бывшей женой, ведь прожили столько долгих лет вместе. Большинство времени он был единственный кормилец в семье, а ведь у них четверо детей, все получили образование и живут отдельно своими семьями. Нам не понять наверно до конца этой причины, для нас она не столь существенна, как например пьянство или измена. Им просто стало не о чем говорить, они в последние два года жили как соседи в одном доме, и когда дети разъехались, то отпала необходимость существования под одной крышей. В России не так у всех просто разбежаться, мы вот с Дмитрием вынуждены проживать в одной квартире из-за материальных проблем, на новую квартиру не заработать, да и эта досталась нам от моей матери.