Любовь на спор - стр. 4
Он произнёс эту фразу как ни в чем небывало, как будто они погоду обсуждали. Они всегда так разговаривали в моем присутствии: открыто обсуждали меня, но старательно делали вид, что говорят о чем-то своём. Это было забавно. В моей голове даже начинал рождаться сюжет для новой книги. Не хватало активных действий, но куда-то ехать с ними я отказывалась, в целях безопасности. Мало ли что им взбредет в голову, чтобы получить желаемое, а потому сюжет так и оставался в зачаточном состоянии.
Марк наконец набрал свое сообщение и показал мне перевод.
– У Джона сегодня день рождения. Он устраивает вечеринку у себя дома и приглашает тебя.
Я улыбнулась и по-русски сказала, обращаясь к Джону.
– Мои поздравления.
– Что ты наплел ей Марк?
– Чувак, у тебя сегодня день рождения.
– А ты не теряешь надежды, – Джон улыбнулся мне, принимая мои поздравления. – Эта цыпочках на коленях передо мной станет лучшим подарком на мой день рождения.
Он подошёл ко мне и приобнял, оставив руку на моей талии, заявляя права "именинника".
– Который был в прошлом месяце, – хмуро добавил Марк, подходя ко мне с другой стороны.
Они действительно сейчас делят шкуру не убитого медведя? Может пора прекращать этот цирк или посмотреть ещё? Будет забавно, если они подерутся из-за меня.
– Марк! – со стороны дома послышался звонкий детский крик.
– Займись, своей сестренкой, друг, пока я занимаюсь этой крошкой.
Элли, сестренка Марка, подбежала к нам.
– Марк, ты забыл свою сумку. – Элли несла брату его спортивную сумку. Марк, кажется, занимался каким-то видом спорта или просто посещал спорт зал. Последнее наиболее вероятно.
– Спасибо, Элли.
– Привет, Натали, – поздоровалась со мной девочка, а я помахала ей рукой в ответ.
– Элли, Натали ничего не понимает из того, что мы говорим.
– Она понимает! – возмутилась Элли. – Мы разговаривали.
На возмущения девочки компания парней дружно рассмеялась.
– Нет, Элли, – Марк показал ей на свой телефон, – мы общаемся через переводчик.
– Но Натали поним…
Элли не успела договорить. К дому подъехало такси и из него вышла Мерри Эн, мама Марка и Элли. Очень приятная женщина, с которой мы вчера успели мило поболтать, столкнувшись в супермаркете. Кажется, именно сейчас моя маленькая шалость будет раскрыта.
– О, Натали! Как я рада, что ты подружилась с Марком. Он замечательный мальчик.
– Мама, – начал было Марк, но я решила, что пора заканчивать с этим.
– Добрый день, Мерри Эн, очень рада вас видеть. Марк действительно очень замечательный мальчик. У вас потрясающие дети.
Сказав эту длинную фразу без единой запинки, я обернулась к Марку и его компании, широко улыбаясь и с удовольствием наблюдая, как вытянулись их лица. Джон, который все это время держал меня за талию, тут же опустил руку и отошёл к машине.