Любовь и смерть. Русская готическая проза

Лафертовская – Лефортовская часть, юго-восточная окраина Москвы. – Сост.

Имеется в виду Русско-турецкая война 1768–1774 гг. – Сост.

То есть колокольня храма Никиты-мученика в Старой Басманной слободе. – Сост.

То есть казенными лошадьми. – Сост.

Сиделец – приказчик, продавец в лавке. – Сост.

Роспуски – дроги или сани без кузова для перевозки грузов. – Сост.

Титулярный советник – гражданский чин IX класса. – Сост.

Маркитант – торговец съестными припасами и предметами солдатского обихода, следующий за войском в походе. – Сост.

Воспожинки (Оспожинки, Госпожинки) – двухнедельный пост накануне дня Успения Пресвятой Богородицы. – Сост.

Копань (копанец) – яма для сбора грунтовых вод. – Сост.

Рождество Христово. – Примеч. автора.

«Не понимаю!» – Примеч. автора.

Пергала – черт. – Сост.

Маюкон – один из сортов китайского чая. – Сост.

Фламское полотно – тонкое льняное полотно. – Сост.

Фишбейн – китовый ус; здесь: корсет. – Сост.

Путлище – ремень, на который привешивается стремя к седлу. – Сост.

Имеется в виду преподобный Антоний Великий (251–356) – раннехристианский подвижник и пустынник. Выражение «сидеть на пище святого Антония» означает голодать. – Сост.

Духов день – 51-й день после Пасхи. – Сост.

Причитать Лазаря (петь Лазаря) – жаловаться на судьбу. – Сост.

Бригитта Шведская (1303–1373) – католическая святая, основательница ордена бригитток. – Сост.

То есть на Пасхальной неделе. – Сост.

Из поэмы И. П. Котляревского «Энеида» (1798; ч. I). – Сост.

Повет – уезд на Украине. – Сост.

Чумаки – погонщики волов. – Сост.

Шалаши, где производится на ярманках в Малороссии продажа хлебного вина. – Примеч. автора.

Купцы, продающие враздроб красный товар. – Примеч. автора.

Свита – род армяка из домашнего сукна, обыкновенное платье простого народа в Малороссии; видлога – мешок с вырезкой из того ж сукна, пришиваемый к спине и накидывающийся на голову в дождь или дурную погоду. – Примеч. автора.

Особый бич, или плеть, на длинной палке, чем малороссийские чумаки погоняют волов своих. – Примеч. автора.

Чумаки, отправляясь в дорогу, бреют себе голову, чтобы пыль не набивалась в волосы. Иногда оставляют они, подобно казакам старой Сечи, узкий и длинный клочок волос на теме и завивают его за ухо. Этот клочок называется оселéдцем. – Примеч. автора.

То есть в рекруты, в солдаты. – Сост.

Хмельницкий Богдан Михайлович (1595–1657) – украинский гетман, предводитель национально-освободительного движения за свободу от польско-литовской власти; провозгласил воссоединение Украины с Россией. – Сост.

Сеннахерим (правильно: Сеннахериб, Синахериб; ок. 745–681 до н. э.) – царь Ассирии. – Сост.

Моавитяне – семитский народ. – Сост.

Велиал (Велиар, Белиал) – падший ангел. – Сост.

Торбан – украинский струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность бандуры. – Сост.

Казаками в Малороссии называются и теперь все казенные крестьяне. В Слободско-Украинской губернии носят они имя казенных обывателей. – Примеч. автора.

Музыка старинных, так называемых бандурных, малороссийских песен идет аккомпанементом, самые песни поются речитативом. Их начинают прелюдией, или интродукцией, на бандуре. – Примеч. автора.

Малороссия, управлявшаяся тогда гетманами, называлась от жителей Гетманщиною. – Примеч. автора.

Имя, которое в Украине дают крестившимся евреям. – Примеч. автора.

Народное поверье в Малороссии, что утопленники выходят в лунные ночи из воды и греются на лучах луны. Отсего луна в Малороссии называется у суеверных поселян – солнцем утопленников. – Примеч. автора.

Из поэмы И. П. Котляревского «Энеида» (ч. IV). – Сост.

Сага – малороссийское слово, означающее залив реки. – Примеч. автора.

Так малороссияне называют карету, или старинный берлин. – Примеч. автора.

Из басни И. И. Дмитриева «Два голубя» (1795). – Сост.

Нем. Ich mache, machen Sie – я делаю, делайте.

Смесь французских и немецких слов: «Приятель, есть, пить, спать, не отвечать». – Сост.

Плащ с капюшоном (фр.).

Чаевые (фр.).

Лангсам (нем. langsam) – медленно, потихоньку.

От нем. Trinkgeld – чаевые.

«Но дорога очень скверная» (нем.).

«Что за климат!» (фр.)

Табачная трубка (фр.). Имеется в виду мелодия из оперы П. Гаво «Маленький матрос» (1796). – Сост.

«Ну и ну!» (фр.)

Первая строка «Оды… государю Александру Павловичу. На всерадостное его на престол вступление» (1801) М. М. Хераскова. Меандр – греческое название реки Большой Мендерес в Турции. – Сост.

Нем. Hausknecht – слуга.

Имеется в виду битва при Лютцене 2 мая 1813 г. – Сост.

Гохгеймское вино – белое рейнское вино. – Сост.

Гогенштауфены – династия германских королей и императоров Священной Римской империи в 1138–1254 гг. – Сост.

Hohenstauffen, по французскому выговору. – Примеч. автора.

Шпис Христиан Генрих (1755–1799) – немецкий романист; речь идет о романе «Старик везде и нигде» (1792). – Сост.

Да, кстати (фр.).

Лафонтен Август (1758–1831) – немецкий романист. – Сост.

Кистер – служитель в протестантской церкви. – Сост.

Василиск – мифическое чудовище, ядовитый змей с головой петуха и лапами птицы. – Сост.

Брантвейн – крепкий алкогольный напиток, шнапс. – Сост.

Тупей – взбитые и зачесанные назад волосы. – Сост.

Арминий – вождь древнегерманского племени херусков; в 9 г. н. э. разбил римскую армию в битве в Тевтобургском лесу. – Сост.

«Гяур» (1813) и «Корсар» (1814) – поэмы Дж. Г. Байрона, «Пират» (1821) – роман В. Скотта, «Ренегат» (1821) – роман Ш. В. д’Арленкура, «Вампир» (1819) – повесть Дж. Полидори. – Сост.

Santa Hermandad, слово в слово: святое братство. Так назывались в Испании сыскные команды инквизиции. – Примеч. автора.

Торговая казнь – публичная порка, обычно на торгу (торговой площади); была введена в 1497 г., отменена в 1845 г. – Сост.

См. примеч. на с. 180. – Сост.