Любовь и опасности - стр. 30
- Что тут понимать, у них просто месячник демократизации сексуального хозяйства Великобритании, - послышался ленивый женский голос.
Мужчины дружно обернулись к двери. Утомленной походкой Джейн вошла в кабинет и плюхнулась в кресло возле письменного стола. Танька прислонилась к косяку, с интересом наблюдая за происходящим.
- Еще одно русское идиоматическое выражение? - поинтересовался Чарльз.
- Господь с тобой, Чарльз, какие идиомы, неприкрытая реальность, - пояснила Джейн, - К ним поступили мои документы на получение гражданства, и господа чиновники сразу сообразили, как шикарно будет выглядеть в их списках твой титул. Представляешь, какой козырь? Мы - демократы, для нас все равны, даже аристократии не позволено уклониться от проверки. Опять же, любому, кто возмутится вторжением в личную жизнь, можно заявить, что, дескать, лорд Чедуик терпел и вам велел. Ребята хотели по-быстрому проверить и украсить нами отчет. Кто ж знал, что мы с тобой такая нетипичная пара? - она повернулась к мистеру Битлзу, по физиономии которого было ясно видно, что Джейн угадала, и сказала, - Я действительно не знаю, каким кремом пользуется мой муж. Зачем мне, если у него великолепный персонал?
- Дорогая, мистер Битлз, - Чарльз вспомнил о вежливости и поторопился представить чиновника. Мистер Битлз вскочил и неловко поклонился.
- Чем же мы можем помочь однофамильцу ливерпульской четверки? - спросила Джейн.
- Обычно супружеские пары рассказывают мне о всяких бытовых мелочах, привычках, вкусах, а я сверяю их показания, - пояснил мистер Битлз. Появление Джейн спасало его от гнева Чарльза, и он несколько приободрился.
Джейн оперлась локтями о колени, положила подбородок на сцепленные пальцы и устремила на маленького человечка долгий задумчивый взгляд. Загадочное мерцание ее зеленых глаз заставило мистера Битлза смущенно заерзать в кресле.
- Какая потрясающая у вас профессия, мистер Битлз, - протянула Джейн, - Приходите к людям, достаете свои анкеты, вопросы каверзные задаете: "Скажите, миссис Смит, в девичестве Тютькина, известно ли вам, что ваш муж, мистер Смит, сидя на унитазе, любит ковыряться в носу? Ах, неизвестно! Странно, странно! Ах, не сопровождаете его в столь интимное помещение! Но ведь подлинный брак как раз предполагает интимность". Бедняги злятся, пыхтят, потеют, путаться начинают… И тут вы их как коршун, нет, как леопард, …хвать! "Почему, миссис Смит, вы приготовили на обед тушеную говядину с черносливом, если мистер Смит предпочитает стейк?" И бедная миссис Смит сникает пред тяжестью неопровержимых улик, а назавтра под конвоем отправляется в аэропорт и летит в свою Жмеринку. И правильно, пусть знает, как забивать британские желудки иноземной пакостью! Замечательная профессия, мистер Битлз! К старости у вас накопится масса воспоминаний! Сможете книгу написать - "Как я перетряхивал грязное белье Британии".