Любимые забавы папы Карло - стр. 42
– Ты о чем?
– Вроде хорьков теперь держат дома, ну как собак или кошек, – задумчиво сказала Томуся, – наверное, хозяевам не нравится собирать клоки шерсти, вот и придумали специальный крем для бритья хорьков. Намазываешь его, и вжик, вжик, готово, почти лысый домашний любимец, никаких проблем с уборкой.
Я продолжала рассматривать тюбик.
– Странно. Слово «Хорьков» написано с большой буквы.
– Правильно, – воскликнула Томочка, – это же название животного![2]
– Да?
– Точно.
– Но я приобрела это средство у кассы.
– Ну и что?
– Если этот крем для Хорька, то он должен продаваться в специализированном отделе, там, где стоят шампуни и лежат всякие прибамбасы для четвероногих.
– Верно, – согласилась Тамарочка.
– Значит, крем для людей!
– Но ведь тут четко написано: для бритья Хорьков!
Пару минут мы недоуменно рассматривали яркий цилиндрик, потом меня осенило.
– Ясно! Смотри, здесь указано: сделано на Украине.
– И что?
– Следовательно, надпись на украинском. В этом языке много смешно звучащих для русского уха слов. Вот, допустим, перукарня, это, по-твоему, что?
– Пекарня, – подумав мгновение, сказала подруга.
– А вот и нет! Парикмахерская. А зупынка?
– Стоматологическая клиника?
– Остановка трамвая или автобуса!
– Что же такое Хорек?
– Думаю, это крем для бритья подмышек.
Томуська покрутила пальцем у виска.
– Вилка! Ты того, да?
– Рассуди логично. У нас место под рукой называется подмышка. Никогда не задумывалась, при чем тут мыши?
– Не-а, – помотала головой Тамарочка.
– Я тоже, подмышка и подмышка. А украинцы небось зовут эту часть тела – хорек. Он тоже грызун. Ясно?
– В принципе, да, – осторожно ответила Томочка, – крем для бритья Хорьков, то есть подмышек?
– Точно.
– Лучше отнести его назад в магазин.
– Почему?
– Олегу не понравится пользоваться таким средством.
– Верно, – пробормотала я.
– Чек сохранился?
– Да.
– Вот и сходи быстренько, обменяй на нормальный, для людей, – посоветовала Томуся.
Глава 9
Увидав тюбик, кассирша вяло спросила:
– И чем он вам плох?
– Я хочу другое средство.
– С какой стати? Купили – и пользуйтесь.
– Оно мне не нравится!
Девушка повертела упаковку.
– Срок годности не истек. Вы его сами выбирали, нет никакого основания для обмена товара.
– На название гляньте!
– Крем для бритья Хорьков, – протянула кассирша.
– А я хочу брить лицо, – быстро сказала я.
Кассирша с огромным удивлением уставилась на меня.
– Да ну? – выпалила она. – У вас, че, борода растет?
С трудом подавив желание треснуть дурочку проволочной корзиной по носу, я процедила:
– Нет. Крем предназначается мужу. Но у него нет хорька, если имеется в виду домашнее животное. А если хорек – это подмышки, то тоже не надо.