Любимая кукла босса - стр. 40
Понимаю, только имя, но Ками быстро переводит предложение, так же сухо и безэмоционально, словно ее не касаются данные слова.
- Спасибо. У нее еще испытательный срок, - двойственно отвечаю, пролистывая страницы документа.
- Уверен, вы от такой сотрудницы не откажитесь, - меня начинает напрягать его тон и его намеки. Откладываю бумаги и смотрю на Адама в упор. В чем дело? Что ему нужно от меня, а точнее от Камилы?
- А если откажусь? - Языковой барьер мешает полностью прощупать Ришара как человека, бесцветный голос Ками мешает сосредоточится именно на нем и интонации, с которой говорит он.
Ками замолкает, подняв наконец свой взгляд на меня. В них обида, презрение, страх и еще большой спектр всего, эмоции бьют через край.
- Переводи, - тихо говорю и она переводит.
- “Я бы позвал ее в свою фирму, во Францию. Уверен, она бы нашла общий язык с местными жителями, я бы предоставил ей квартиру. От фирмы разумеется”.
Камила краснеет на этом предложении. Интересно, она это предложение слышит впервые или он уже предлагал работу?
- Ну что вы, я восхищен, что в России такие умные девушки. Да ещё и красивые, - продолжает нервировать меня мой компаньон.
Адам проводит мизинцем по нижней губе и застывает взглядом на заднице Ками, которая стоит к нему полубоком. Камила переводит все слова без капли стеснения, будто мы сейчас погоду обсуждаем, а не похотливые мысли француза.
- Думаю наш с вами разговор бессмысленный на данном этапе. Ками, скажи спасибо господину Ришару за комплимент. Что ты так тихо стоишь, будто это не к тебе относится?
Ками почти бесшумно шевелит губами, произнося всего одно слово. Не глядя, не поднимая глаз и все так же робко. Словно не живая.
- Ах да, я бы хотел преподнести подарок вашей сотруднице. Я знаю, что Камиля девушка свободная, поэтому этот скромный подарок в знак восхищения…, - Ками все так же переводит, но предложение обрывается и последние слова мне уже не понятны. В этот миг я корю себя за пробелы именно этого языка. Никогда не было надобности учить, но сейчас я сожалею. Ками не решается брать коробочку с рук Адама. Она невольно проходит по своему запястью рукой и отрешенный вид сменяется паникой. Молчание, пауза затягиваются, и я не выдерживаю и хватаю бархатную коробочку сам ... открываю... и вижу браслет... тот самый, который я купил Рудиной утром, спонтанно.
Кидаю взгляд на ее запястье снова и понимаю, что ошибки точно не может быть, это оно. Но откуда?
- Богдан, я...
- Позже, - останавливаю поток оправданий.
Адам просто не скрывает наигранного удивления и злорадной улыбки.