Лучшая фантастика
1
Элис Хастингс Брэдли-Шелдон (1915–1987) – писательница-фантаст, публиковавшаяся под псевдонимом Джеймса Типтри-младшего, убила своего парализованного мужа, после чего покончила с собой. – Здесь и далее – прим. пер.
2
© Charlie Jane Anders, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
3
Здесь и далее речь пойдет о небинарной персоне, предпочитающим/ей отзываться о себе во множественном числе.
4
© Tobias S. Buckell, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
5
© Indrapramit Das, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
6
Богиня в индуизме.
7
Пуджа – поклонения божеству в индуизме.
8
Временная конструкция, навес или шатер для поклонения тому или иному божеству.
9
Круговорот рождения и смерти в индуизме и буддизме.
10
Придурки (хинди).
11
Сторонники партии «Бахуджан самадж парти», представляющей интересы низших каст в Индии.
12
© Saleem Haddad, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
13
Отец! (араб.)
14
Моя любимая (араб.)
15
© Suzanne Palmer, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
16
© Karin Tidbeck, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
17
© Malka Older, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.