Ловзар
1
Вайнахи – обобщенное название носителей нахских языков – чеченцев и ингушей.
2
Шеш-беш (перс.) – распространенное название нардов. Также «шеш-беш» называют комбинацию «шесть-пять» на игральных костях.
3
О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобной веществу, предвечной и немой.
(Ш. Бодлер, пер.В. Брюсова).
4
Кабардинский джамаат (правильно Кабардино-Балкарский джамаат) – подпольная группа экстремистски настроенных мусульман-фундаменталистов, функционировавшая в Кабардино-Балкарской Республике (КБР) со второй половины 1990-х до середины 2000-х годов. Лидеры джамаата КБР являлись организаторами ряда террористических актов, в частности, нападения двух сотен боевиков на Нальчик в 2005 году, неуспех которого послужил крахом джамаата.
5
Нохча (нохчий, нохчо, нохчи) (чеч.) – самоназвание современных чеченцев.
6
Баркалла (чеч.) – спасибо.
7
Мацанина – наркотик, производимый из пыльцы конопли.
8
Айран – кисломолочный напиток, распространенный у тюркских и кавказских народов.