Лорелей / The Lorelei - стр. 10
ГИЙО. Значит, Лорелей – злой дух.
ЛУ. Она не злая. Это ее право петь, когда ей того хочется. Если моряки слишком глупые, чтобы обращать внимание на то, куда плывут, это не ее вина. Она вправе приходить, куда ей хочется, и делать то, что хочется.
ГИЙО. Поэтому вы не пришли вчера?
ЛУ. Я решила прогуляться. Иногда четыре стены вызывают у меня ощущение клетки. Словно я – чей-то попугай. Вам недоставало меня? Говорите правду. Никаких историй.
ГИЙО. Если вы действительно хотите это знать, правда в том, что в те дни, когда вы не приходите, я ощущаю пустоту. Словно моя жизнь напрочь лишается значения.
ЛУ. Теперь вы смеетесь надо мной.
ГИЙО. Я абсолютно серьезен.
(ЛУ и ГИЙО смотрят друг на дружку).
ЛУ (обращаясь к ФРЕЙДУ и НИЦШЕ). Полагаю, я это уже знала, но все равно для меня было шоком его признание в том, что в моей власти сделать его несчастным. Мне это доставило безмерное наслаждение. Не причинение боли. Но обладание возможностью причинять боль.
ГИЙО. Не могу описать, что это значит для меня, сидеть здесь рядом с вами, каждый день, из месяца в месяц. Теперь я стремлюсь именно к этому. Если бы я думал, что вы этого хотите, я бы развелся со своей женой и женился на вас.
ЛУ. Вы развелись бы со своей женой? Ради меня?
ГИЙО. Ради вас. Чтобы быть с вами.
(Он протягивает руку и касается ее щеки. Они смотрят друг на дружку. Он наклоняется, чтобы поцеловать ее).
ЛУ (подается назад). Мне надо идти.
ГИЙО. Вы только что пришли. Если я обидел вас…
ЛУ. Вы меня не обидели. Просто я подумала, что вы научили меня всему, чему могли научить, и теперь мне пора повидать мир. Я хочу увидеть Париж, Рим, Берлин. И я хочу познакомиться с гениальными людьми, чтобы они научили меня тому, что знают.
ГИЙО. Но ваше поведение по отношению ко мне, все эти месяцы, убедило меня в нарастающей между нами близости, и я…
ЛУ. Я не несу ответственности за то, во что вы верите. Я благодарна вам за все, чтобы вы для меня сделали. Но теперь вы уже не можете научить меня тому, что мне нужно. Не грустите. Всё уходит. Главное – точно выбрать время. Не слишком рано. Но и не слишком поздно.
ГИЙО. Но вы не можете поехать одна. Вам всего двадцать лет.
ЛУ. Если я достаточно взрослая, чтобы вы развелись со своей женой ради меня, значит, я достаточно взрослая, чтобы поехать в Европу одна.
(Одна за другой ДЕВЫ РЕЙНА с грустью смотрят на ГИЙО и уходят).
ФРЕЙД. Если вы боготворили его, а он влюбился в вас, почему вы его отвергли.
ЛУ. Он был женат.
ФРЕЙД. То есть вы отвергли Гийо ради его жены?
ЛУ. Нет. Ради себя.
ФРЕЙД. Значит, вы его не любили?