Литературная классика в соблазне экранизаций. Столетие перевоплощений

Коган П. С. Опыт литературной фильмы (по поводу «Коллежского регистратора») // Советское кино. 1925. № 6. С. 12–15. Курсив мой. – Л.С.

См., напр., зрительское обсуждение фильма на форуме «КиноПоиск» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kinopoisk.ru/film/586308/ (дата обращения 10.05.2015).

См., напр.: Быков Д. «Левиафан» как яблоко раздора в России. Почему претендент на «Оскара» подвергается обструкции на родине? // [Электронный ресурс]. URL: http://kinote.info/articles/14498-leviafan-kak-yabloko-razdora-v-rossii (дата обращения 15.05.2015).

Белинский В. Г. Ответ «Москвитянину» // Современник. 1847. Т. VI. № 11. Отд. III. С. 29–75.

См.: Новости киномира, афиши кинотеатров, интервью, фоторепортажи, трейлеры. Обзоры фильмов, рецензии пользователей, графики кинопремьер, рейтинги ожиданий // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kinopoisk.ru/ (дата обращения 07.05.2015).

См.: Профессия Кинокритик и не только // [Электронный ресурс]. URL: http://www.ljpoisk.ru/archive/2877116.html (дата обращения 10.05.2015).

Там же.

Там же.

Там же.

Там же.

Киновед. Описание профессии // [Электронный ресурс]. URL: http://www.ucheba.ru/prof/1334 (дата обращения 04.05.2015).

«Правда 24»: Никита Михалков рассказал о фильме «Солнечный удар» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.m24.ru/videos/65913?attempt=1 (дата обращения 10.05.2015). Курсив мой. – Л.С.

Там же.

См., напр.: Иванов А. Топила ли бабушка Сергея Удальцова Землячка баржи с пленными белыми офицерами? // [Электронный ресурс]. URL: http://www.diary.ru/~redcub/p200856690.htm (дата обращения 10.05.2015).

Бунин И. А. Солнечный удар // [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/read/bunin_ivan/solnechniy_udar.html#0 (дата обращения 10.05.2015).

См: «Правда 24»: Никита Михалков рассказал о фильме «Солнечный удар» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.m24.ru/videos/65913?attempt=1 (дата обращения 10.05.2015). Курсив мой. – Л.С.

См., напр., одно из многих зрительских высказываний: «Кстати, не удается Михалкову передать и бунинскую любовь, нет этого “солнечного удара”, “затмения”, нашедшего на героев. Была ли страсть, влюбленность? По фильму создается впечатление, что поручик переспал с девушкой по ее молчаливому согласию, не перемолвившись с ней практически ни единым словом. Это выглядит настолько странно и неестественно и оставляет только непонятное, неприятное впечатление…» (Дешвуд А. Распыляясь по мелочам, не сумели сконцентрироваться на главном… // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kinopoisk.ru/film/586308/ (дата обращения 10.05.2015).

См.: Все рецензии зрителей от КиноПоиска на «Солнечный удар» // [Электронный ресурс]. URL: http://pirateplayer.com/reviews/F1CSpNcUJPf (дата обращения 10.05.2015).

См., напр.: «Как и зачем кинематографисты модернизируют классику» // [Электронный ресурс]. URL: http://kinote.info/articles/14849-kak-i-zachem-kinematografisty-moderniziruyut-klassiku (дата обращения 11.05.2015).

См., напр., реплику Л. А. Жуховицкого в программе «Культурный шок» на тему «Современная интерпретация классики: издевательство или способ выражения?» на радио «Эхо Москвы» 21 марта 2015 года // [Электронный ресурс]. URL: http://echo.msk.ru/programs/kulshok/1514358-echo/ (дата обращения 11.05.2015).

См. выступление А. В. Бородина в программе «Культурный шок» на тему «Современная интерпретация классики: издевательство или способ выражения?» на радио «Эхо Москвы» 21 марта 2015 года // Там же. Курсив мой. – Л.С.

См.: Рациональный гений Стравинского. Артем Рондарев о русском композиторе Игоре Федоровиче Стравинском // [Электронный ресурс]. URL: http://sputnikipogrom.com/culture/14172/the-rational-genius-of-stravinsky-2/#. VPBYMnVtPUY (дата обращения 11.05.2015).

См.: Нузов В. «Игнат Солженицын: Без музыки жизнь для меня не имеет смысла…» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.peoples.ru/art/music/conductor/soljenitsin/ (дата обращения 11.05.2015).

См.: Мазина А. Игнат Солженицын. Российско-американский пианист и дирижер // [Электронный ресурс]. URL: http://stnmedia.ru/?id=13450 (дата обращения 11.05.2015).

Муравьева И. В круге музыкальном // Российская газета. 2008. 18 декабря. Как сообщается в музыковедческих словарях, в настоящее время подавляющее число дирижеров предпочитает исполнять сочинения Брукнера, ориентируясь исключительно на оригинальный текст партитур.

Давыдова М. Наша главная скрепа // [Электронный ресурс]. URL: http://www.colta.ru/articles/theatre/6638 (дата обращения 11.05.2015).

См.: Сеансу отвечают: Сериалы. Экранизации классики // [Электронный ресурс]. URL: http://seance.ru/n/19-20/serials/serials-classics/ (дата обращения 11.05.2015).

«Даун Хаус». 2001 // [Электронный ресурс]. URL: http://baskino.com/films/komedii/31-daun-haus.html (дата обращения 11.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

См.: Мельман А. Владимир Бортко: «Я уже классик» // Московский комсомолец. 2003. 3 июня.

См.: Бондарчук Ф. Горечь профессии // Вечерняя Москва. 2003. 17 апреля.

См.: Рецензии на фильм «Даун Хаус» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kievrus.com.ua/d-retsenzii/30377-retsenzii-na-film-daun-haus.html (дата обращения 11.05.2015).

Там же.

Там же. Курсив мой. – Л.С.

См. об этом нашу статью: Киноверсия романа «Идиот»: дискуссия о фильме как явление культуры // Сараскина Л. И. Испытание будущим. Ф. М. Достоевский как участник современной культуры. С. 419–456.

«Сад». 2008 // [Электронный ресурс] URL: http://yandex.ru/video/search?filmId=yJpRZpWy0Cw&text=%D1%81%D0%B0%D0%B4%20%1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%20%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0&path=wizard (дата обращения 11.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

См.: Спектакли, рецензии. Статьи // [Электронный ресурс] URL: http://old.emironov.ru/ (дата обращения 11.05.2015).

Станиславский К. С. А. П. Чехов в Художественном театре // А. П. Чехов в воспоминаниях современников. М.: ГИХЛ, 1960. С. 411.

См.: Лев Додин представит в Москве новую постановку «Вишнёвого сада» // [Электронный ресурс]. URL: http://ria.ru/culture/20141216/1038500146.html (дата обращения 11.05.2015).

Шекспир У. Кориолан. Пер. Ю. Корнеева. Акт I. Сцена 1.

Там же. Акт II. Сцена 3.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В двух томах. М.: Наука, 1994. Изд. второе. Т. 1. С. 221.

Шекспир У. Кориолан. Акт I. Сцена 4.

См.: Блог сообщества «привет. ru» // [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.privet.ru/community/motard_supermoto/151791994 (дата обращения 11.05.2015).

См. об этом, напр.: Кто придумал фразу «Элементарно, Ватсон!»? // [Электронный ресурс]. URL: http://otvet.mail.ru/question/63028382 (дата обращения 11.05.2015); Откуда взялась фраза «Элементарно, Ватсон!» // [Электронный ресурс]. URL: http://serial-sherlok.ru/heroes/26-fraza-elementarno-vatson.html (дата обращения 11.05.2015).

Тургенев И. С. Собр. соч.: В 10 т. М.: ГИХЛ, 1961–1962. Т. 9. 1962. С. 311.

Там же. С. 250.

Там же. С. 327.

Там же. С. 319.

Там же. С. 327.

Там же. С. 238.

См.: «Две женщины». 2014 // [Электронный ресурс]. URL: http://wood-film.ru/filmy/dramy/1522-dve-zhenschiny-2014-smotret-onlayn.html (дата обращения 12.05.2015). Цитаты приводятся по экранной версии.

«Вчера вечером пришла ко мне телеграмма от Саниной (актрисы), в которой она меня просит разрешить ей необходимые урезки из моей комедии… Не понимаю я, с какой стати ей пришла в голову мысль взять эту невозможную в театральном смысле пьесу. Я ей, конечно, ответил, что разрешаю какие угодно вырезы и урезы» (из письма И. С. Тургенева А. В. Торопову от 11 января 1879 г.).

См.: «Две женщины» на форуме «КиноПоиска» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kinopoisk.ru/film/596452/ (дата обращения 13.05.2015).

«Сатисфакция». 2005 // [Электронный ресурс]. URL: http://www.hdkinomax.tv/news/serial_satisfakcija_vse_serii/2016-11-29-7352 (дата обращения 09.02.2017).

«Дуэлянт». 2016 // [Электронный ресурс]. URL: http://hdrezka.biz/film/505-duelyant.html (дата обращения 09.02.2017).

Там же.

«Екатерина. Взлет». 2017 // [Электронный ресурс]. URL: http://livefilm.info/ser/68633-ekaterina-sezon-vse-serii-04.03.2017.html (дата обращения 07.03.2017).

«Сатисфакция», 2011 // [Электронный ресурс]. URL: http://kinomassa.net/782-satisfakciya-2011.html (дата обращения 09.03.2017).

Интервью А. Сокурова каналу РБК 1 апреля 2015 // [Электронный ресурс]. URL: https://youtu.be/xGzmDMb8vh0 (дата обращения 8 мая 2015).

См.: Отзывы о книге «Гордость и предубеждение и зомби» // [Электронный ресурс]. URL: http://books.imhonet.ru/element/1147632/ (дата обращения 14.05.2015).

Там же.

Там же.

См.: Описание фильма «Гордость и предубеждение и зомби» // [Электронный ресурс]. URL: http://films.imhonet.ru/element/1129922/ (дата обращения 15.05.2015).

Джейсон Рекулак: «Мы вторглись в чопорный мир классической литературы с помощью вопиющего элемента» // [Электронный ресурс]. URL: http://pro-books.ru/sitearticles/7462 (дата обращения 15.05.2015).

«Президент Линкольн: охотник на вампиров». 2012 // [Электронный ресурс] URL: http://spletni-o-zvezdah.ru/film/prezident-linkoln-ohotnik-na-vampirov (дата обращения 15.05.2015).

Королева Т. Тимур и его команда и вампиры. 2012 // [Электронный ресурс]. URL: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4217157 (дата обращения 16.05.2015).

См.: Анна Каренина и андроид – Лев Толстой и Бен Уинтерс // [Электронный ресурс]. URL: http://monkeybooks.ru/2012/03/anna-karenina-i-android-lev-tolstoy-i-ben-uinters/ (дата обращения 15.05.2015).

См.: Hitmaniac. Про Евгения Онегина. Продолжение // [Электронный ресурс]. URL: https://nikitanikitin.wordpress.com/2009/05/03/%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 / (дата обращения 12.05.2015)

Там же.

Пушкин А. С. Евгений Онегин. Глава 1. Строфа XI.

Hitmaniac. Про «Евгения Онегина». Продолжение // [Электронный ресурс]. URL: https://nikitanikitin.wordpress.com/2009/05/03/%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/

Колпак Е. Продолжение романа «Евгений Онегин» // [Электронный ресурс]. URL: http://liter.assistancerussia.org/liter.php?proizvid=12432 (дата обращения 13.05.2015).

Лурье Л. Продолжение романа «Евгений Онегин» // [Электронный ресурс]. URL: http://www.stihi.ru/2009/01/28/4253 (дата обращения 13.05.2015).

Габитов Р. Попытка продолжения романа «Евгений Онегин» // [Электронный ресурс]. https://www.chitalnya.ru/work/141137/ (дата обращения 13.05.2015).

Золотько А. Анна Каренина-2 // [Электронный ресурс]. URL: http://www.rubiteka.ru/anna-karenina-2; http://ibigdan.livejournal.com/12370432.html (дата обращения 19.05.2015).

Там же.

Там же.

Анна Каренина-2. Киносценарий // [Электронный ресурс]. URL: http://ibigdan.livejournal.com/12370432.html (дата обращения 03.04.2017).

Там же.

Там же.

См.: Шерлок. Три сезона // [Электронный ресурс]. URL: http://seria-z.net/serial/sherlok.html (дата обращения 16.05.2015). Цитаты из фильма здесь и далее приводятся по экранной версии.

См.: «Шерлок Холмс» (2013) // [Электронный ресурс]. URL: http://baskino.com/serial/8781-sherlok-holms.html (дата обращения 16.05.2015).

См.: Альперина С. По ТВ покажут новую версию «Шерлока Холмса» // Российская газета. 2013. 18 декабря.

См.: Архангельский А. Шерлок Холмс // Огонек. 2013. № 47. 2 декабря.

См.: Василий Ливанов – о новом телесериале про Шерлока Холмса // [Электронный ресурс]. URL: http://4tala.diary.ru/p193671215.htm (дата обращения 16.05.2015).

Некрасова Е. Как Англия времен Конан Дойла оказалась Россией времен Путина // [Электронный ресурс]. URL: www.online812.ru/2013/12/10/011/ (дата обращения 16.05.2015).

«Новый “Шерлок Холмс” на канале “Россия”, похож на какого-то психопата с кривлянием и ужимками» // [Электронный ресурс] URL: www.online812.ru/2013/11/29/012/ (дата обращения 16.05.2015).

Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 т. Л.: Наука, 1972–1990. Т. 24. 1982. С. 7. Здесь и далее цитаты из сочинений и писем Ф. М. Достоевского приводятся по этому изданию. В скобках указаны том и страницы.

3 октября 1876 года среди пестрых сообщений городской хроники газеты «Новое время» Достоевский обратил внимание на небольшую заметку: «В двенадцатом часу дня, 30-го сентября, из окна мансарды шестиэтажного дома Овсянникова, № 20, по Галерной улице, выбросилась приехавшая из Москвы швея Марья Борисова… Не имея здесь никаких родственников, занималась поденною работою и последнее время часто жаловалась на то, что труд ее скудно оплачивается, а средства, привезенные из Москвы, выходят, поэтому устрашилась за будущее. 30 сентября она жаловалась на головную боль, потом села пить чай с калачом, в это время хозяйка пошла на рынок и едва успела спуститься с лестницы, как на сор полетели обломки стекол, затем упала и сама Борисова. Жильцы противоположного флигеля видели, как Борисова разбила два стекла в раме и ногами вперед вылезла на крышу, перекрестилась и с образом в руках бросилась вниз. Образ этот был лик Божией Матери – благословение ее родителей. Борисова была поднята в бесчувственном состоянии и отправлена в больницу, где через несколько минут умерла» (Новое время. 1976. 3 октября. № 215).

См.: Куценко В., свящ. Блаженны кроткие // [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravoslavie.ru/74513.html (дата обращения 03.04.2017).

«Кроткая». 1960 // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/3303/annot (дата обращения 03.03.2017). Цитаты из фильма здесь и далее приводятся по экранным версиям.

См.: Molly666 // [Электронный ресурс]. URL: https://my-hit.org/film/133579/ (дата обращения 03.03.2017).

«Une femme douce». 1969 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/search?text=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%D1%8F.%201969.%20%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F&path=wizard&parent-reqid=1490701915196170-1675829396285349066063180-sas1-2619&noreask=1&filmId=10220605753561983623 (дата обращения 05.03.2017).

Севастьянов Н. Попытка сожительства двух молодых парижан-интеллектуалов, злоупотребляющих седативами // [Электронный ресурс]. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/153828/ (дата обращения 07.04.2017).

Nikromantik79 // Там же.

«Кроткая». 1969 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/search?filmId=14047222917084298306&text=кроткая%20фильм%201969.%20Редкое%20 кино (дата обращения 08.04.2017).

«Кроткая» [анонс] // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/82204/annot (дата обращения 09.04.2017).

«Łagodna». 1985 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/vid-eo/search?text=%C2%AB%C5%81agodna%C2%BB.1985&path=wizard&parent-reqid=1490964050287567-1019531586400275537502559-sfront6-025&noreask=1&filmId=9565928932910122301 (дата обращения 09.04.2017).

Польская анимация вчера и сегодня // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kulturapolshi.ru/events.php?id=157 (дата обращения 09.04.2017).

«Łagodna». 1995 // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/48211/annot/ (дата обращения 10.04.2017).

«Кроткая». 1992 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/search?text=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%82 %D0%BA%D0%B0%D1%8F%201992&path=wizard&parent-reqid=1490976757469391-1572177054268441305823388-man1-3977&noreask=1 (дата обращения 10.04.2017).

Там же.

«Кроткая». 2000 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/search?filmId=16982446951997744757&text=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%D1%8F%202000%20%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1 %80%D0%B5%D1%82%D1%8C%20%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD&noreask=1&path=wizard (дата обращения 12.04.2017).

«Клетка». 2015 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/vid-eo/search?text=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0%202015%20%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%20%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE%20%D0%B2%20%D1%85%D0 %BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC%20%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5&path=wizard&parent-reqid=1491215539296759-5171754881952268096206855-sfront7-020&noreask=1&filmId=3064439061725253478 (дата ображения 13.04.2017).

См.: [Рецензии] // [Электронный ресурс]. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/838695/ (дата обращения 15.04.2017).

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1972–1990. Т. 2. 1972. С. 102.

Там же. С. 119.

Там же. С. 110.

Там же. С. 139.

Там же. С. 104–105.

«Белые ночи». 1957 // [Электронный ресурс]. URL: http://films.imhonet.ru/element/188119/ (дата обращения 15.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 т. Т. 2. С. 139, 141.

«Белые ночи». 1959 // [Электронный ресурс]. URL: http://films.imhonet.ru/element/188119/ (дата обращения 16.05.2015).

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Т. 2. С. 141.

Там же. С. 125. Курсив мой. – Л.С.

Там же. С. 124.

Там же.

Там же.

Там же. С. 122.

Там же. С. 107.

«Четыре ночи мечтателя». 1971 // [Электронный ресурс] URL: http://my.mail.ru/mail/nescio.nomen/video/26/1716.html (дата обращения 17.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 т. Т. 2. С. 131.

«Белые ночи». 1992 // [Электронный ресурс]. URL: http://kinokartoshka.net/filmy-sovetskie-dramy/1374-belye-nochi-1992-smotret-online.html (дата обращения 17.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

«Возлюбленный». 2007 // [Электронный ресурс]. URL: http://cinemakinofilm.com/vozlyublennaya-2007-saawariya (дата обращения 17.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

Две другие индийские экранизации по повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи» – «Обман» («Chhalia») режиссера Манмохана Десаи (1960) и «Шаг за шагом» («Ahista Ahista») режиссера Шивама Наира (2006) – посмотреть пока не удалось.

«Любовники». 2008 // [Электронный ресурс]. URL: https://my-hit.org/film/4329/ (дата обращения 15.04.2017).

См.: «Белые ночи» (повесть) // [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%B8_(%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1 % 8C) (дата обращения 15.04.2017).

«Кафе Нуар». 2009 // [Электронный ресурс]. URL: http://doramatv.ru/cafe_noir/series0 (дата обращения 16.04.2017).

«Приключение». 2014 // [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/search?text=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0 %BD%20%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D0%B5 %D0%B2%20%C2%AB%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1 %8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB%20(2014)&path=wizard&noreask=1&filmId=18213933540226068834&reqid=1499684975857625-1600071154548290778205081-sas1-5638-V (дата обращения 18.04.2017).

Сеттинг (от англ. setting – «обстановка», «помещение», «установка», «оправа». Термин «сеттинг» применительно к литературному произведению стали употреблять относительно недавно.

«А счастье было так возможно…» Рецензия // [Электронная версия]. URL: http://www.kinopoisk.ru/film/709266/vk/1/ (дата обращения 15.02.2017).

См.: yarkovskaya84. Рецензия // http://seasonvar.ru/serial-8071-Damskoe_schast_e-2-season.html (дата обращения 15.02.2017).

Лотман Ю. М. Роман в стихах Пушкина «Евгений Онегин». Спецкурс. Вводные лекции в изучение текста. Памяти Бориса Викторовича Томашевского (К 85-летию со дня рождения). Введение // [Электронный ресурс]. URL: http://pushkin.niv.ru/pushkin/articles/lotman/evgenij-onegin/onegin.htm (дата обращения 18.05.2015).

«Онегин». 1998 // [Электронный ресурс]. URL: http://yandex.ru/video/search?text=%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD%20%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC&path=wizard&filmId=26kwWwQC0Cw (дата обращения 18.05.2015). Цитаты из фильма приводятся по экранной версии.

См.: Маклацкая Е. Междусобойчик семьи Файнс // [Электронный ресурс]. URL: http://www.kinopoisk.ru/film/5528/ (дата обращения 18.05.2015).

Там же.

Oumi. Английский взгляд // Там же.

Дарья Златопольская в диалоге с Рейфом Файнсом. Белая студия // [Электронный ресурс]. URL: http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20927/episode_id/1151448/video_id/1112246 (дата обращения 18.05.2015).

Там же.

«The Double». 2013 // [Электронная версия]. URL: http://hdrezka.me/films/drama/1594-dvoynik.html (дата обращения 18.04.2017).

Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука. 1972–1990. Т. 1. 1972. С. 229.

Там же. С. 213.

См. об этом: Аникст А. Трагедия Шекспира «Гамлет». М.: Просвещение, 1986. С. 178.

Шекспир В. Собрание избранных произведений. Т. 1. Пер. с англ. Б. Пастернака. СПб.: Изд. «КЭМ», 1994 (Библиотека зарубежной классики). С. 112–113. Далее текст «Гамлета» цитируется по этому изданию, страницы в скобках указаны в тексте.

Шекспир У. Трагедия о Гамлете, принце Датском. Пер. с англ. М. Лозинского. СПб.: Изд. Дом «Азбука-классика», 2007. С. 169.