Лик чудовища. В тени зла - стр. 31
Девушка проснулась вся потная от кошмара. Перед глазами все еще стоял скованный ледяной смертью сад, где среди белых ветвей стояла и вся ее семья. Боясь заснуть и увидеть продолжение кошмара, Луминица лежала в постели, глядя на медленно сереющий квадрат окна.
Наступило утро, серое и холодное. Небо обложило тучами. Пронизывающий ветер подул с гор и принес ледяной дождь. Потом пошел снег, который становился все сильнее и сильнее. Метель бушевала целый день. К вечеру ветер усилился, перешел уже в настоящий ураган и поломал немало веток в саду к большому огорчению матери. Серый вьюжный день сменился чернильной ночью.
«Боже, зачем я загадала на эту «бабу»?! Она просто ужасная!» - с отчаянием спрашивала себя Луминица, прислушиваясь к вою ветра и скрежету веток по стенам дома. От разочарования и неприятного осадка после ночного кошмара она вся сжималась в комок, никак не могла успокоиться и найти себе утешение. «Неужели меня ждет такой кошмарный год? Как же я его переживу? Не видать мне счастья в этом году, не видать!» И бедная Луминица тонула в слезах.
[14] лэутары – традиционные румынские певцы и музыканты
[15] най – румынская и молдавская многоствольная флейта, которая изготавливается из бузины и тростника
[16] Гадание на «бабу», то есть на один из девяти первых весенних дней, которые называют «бабами», - до сих пор сохранившаяся традиция. Выбранный день должен предсказать, каким будет весь текущий год.
6. ГЛАВА VI Данута
Плохая погода длилась все начало марта, но неприятное чувство, которое осталось у Луминицы после гадания на «Бабу Докию», вскоре прошло. Долго грустить было не в характере Луминицы. Братьям и Виорике тоже не повезло с «бабами», о чем они со смехом и доложили в конце «старухиных дней».
После праздника Сорока мучеников распогодилось, и Луминица смогла получить долгожданную свободу передвижения. Предвкушая свободу, девушка снова выпросила у отца коня. Ее любимая кобыла Звездочка должна была в скором времени родить малыша, поэтому не годилась для скачек. Однако отец пошел навстречу пожеланиям дочери и отдал ей своего скакуна.
В один погожий день Луминица решила предпринять дальнюю прогулку. Застоявшийся за зиму конь с радостью скакал по весенним лугам. Солнечный свет, ложась на землю, вырисовывал кружевной силуэт еще обнаженных ветвей деревьев. В долинах среди пожелтевшей зимней травы были видны только подснежники, которые искрились на солнце, как не растаявшие льдинки, но на пригретых солнцем горных склонах уже вовсю небесно голубели пролески, фиолетовые крокусы яркими пятнами расцвечивали голые полянки, а куртинки камнеломок вот-вот готовы были извергнуть лавину ярких цветов.