Леоне Леони. Ускок (сборник)

…грубая дробь австрийского барабана… – В описываемое в романе время Венеция, потерявшая в XVIII в. независимость, находилась под властью Австрии.

«Валери» (1803) – роман баронессы Барбары Юлии Крюденер, прибалтийской немки, писавшей по-французски.

«Эжен де Ротелен» (1808) – роман французской писательницы Суза-Ботело (Аделаида-Мария-Эмилия Флиель).

«Мадемуазель де Клермон» (1802) – роман французской писательницы Стефании-Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графини де Жанлис (1746–1830).

«Дельфина» (1802) – роман французской писательницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (1766–1817).

Верный пастух – герой одноименной драматической пасторали итальянского поэта Джамбаттисты Гварини (1538–1612).

Слуга (ит.).