Ласточки и Амазонки - стр. 2
– Отнесешь им ответ, Роджер?
– А можно, я им скажу, что «да» касается и меня?
– Можно. Отдай телеграмму Джону. Это от него зависит, чтобы вы не оказались хлюпиками!
Мать вложила телеграмму в красный конверт, вручила Роджеру. Поцеловала его, стоящего на якоре, и сказала:
– Ужин в семь тридцать – и ни минутой позже! И не вздумайте разбудить Вики, входя в дом!
– Есть, кэп! – бодро отозвался Роджер и заработал руками, выбирая якорную цепь. Заложил поворот – и, опять же галсами, полетел через поле, раздумывая на ходу, как преподнесет новости.
Мать рассмеялась.
– Эй, на борту! – окликнула она.
Роджер остановился, оглянулся.
– Это ты сюда против ветра лавировал, – сказала она. – Теперь ты идешь в фордевинд* – галсы тебе не нужны!
– Точно! – обрадовался Роджер. – Ветер попутный! Я теперь шхуна – поставлю паруса бабочкой* и ка-ак полечу!
Он широко раскинул руки, изображая развернутые на разные борта паруса, – и со всех ног помчался за ворота и в лес.
Оказавшись среди деревьев, Роджер перестал считать себя парусником, потому что в лесу под парусами не ходят. Теперь он был исследователем, землепроходцем. Отстав от основного отряда, он шел по следам, зорко оглядываясь: не таятся ли где-нибудь в кустах дикари, нацелившие отравленные стрелы? Петляя между стволами, мальчик выбрался на самый верх мыса. Наконец впереди открылась прогалина: вереск, голые камни. Вот она, дарьенская вершина! Всюду кругом стояли деревья, но между ними ярко блестела озерная гладь. Под свесом скалы горел небольшой костер. Джон поддерживал огонь, Сьюзан намазывала хлеб джемом. Титти сидела между двумя деревьями над самым обрывом. Поджав ноги и оперев на колени подбородок, она несла стражу и заодно поглядывала на остров.
Джон поднял голову, увидел у Роджера телеграмму и так и вскочил:
– Депеша?
– Ответ пришел, – объявил Роджер. – Он гласит «да», и это «да» касается и меня, если буду слушаться и если вы со Сьюзан меня возьмете. А еще, если можно мне, значит можно и Титти!
Джон взял у него телеграмму. Титти поспешно вскочила и подбежала. Сьюзан держала нож с вареньем на нем над ломтем хлеба, чтобы ни капли не уронить, однако намазывать прекратила. Джон открыл конверт и вынул белый листок.
– Читай вслух! – сказала Сьюзан.
И Джон прочитал:
УТОПЛЕННИКИ ЛУЧШЕ ХЛЮПИКОВ, ЕСЛИ ХЛЮПИКИ НЕ УТОНУТ
– Ура нашему папе! – заорал Джон.
– Что это значит-то? – спросила Сьюзан.
– Это значит «да», – сказала Титти.
Джон подытожил:
– Это значит, папа думает, никто из нас не утонет. А если кто утонет, значит туда и дорога.
– Что-то я запуталась, – сказала Сьюзан. – Значит, тонут только хлюпики?