Квинт и мисс Джессел в усадьбе Блай - стр. 6
(Плюет на сапог, наводит блеск щеткой под меркнущий свет).
4
(Свет падает на МИСС ДЖЕССЕЛ, которая вышивает в гостиной. КВИНТ проходит мимо нее в глубину сцены, чтобы поставить сапоги в чулан).
КВИНТ. Ах, мисс Джессел. Вот вы где, принизываете невинный, беспомощный клочок материи длинной, острой иглой. Женская работа.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Мистер Квинт, могу я переброситься с вами парой слов?
КВИНТ. Разумеется, мисс Джессел. И что это будут за слова. Сапоги-ботфорты – славная парочка. Шалтай-болтай. Молодо-зелено.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Я немного встревожена, мистер Квинт.
КВИНТ. Насчет того, что миссис Гроуз «пускает голубков» за обеденным столом? Я несколько раз собирался поговорить с ней об этом, но, похоже, нет реального способа завести разговор на сей предмет.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Речь не о миссис Гроуз.
КВИНТ. Только не говорите мне, что у нас опять крысы. Я вроде бы слышал, как глубокой ночью кто-то бегал по парадной лестнице, но решил, что это дети. Когда-то у нас был кот, но они его съели. Не дети – крысы.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Крысы меня не волнуют. Меня тревожат дети.
КВИНТ. Да, конечно. Крысы могут позаботиться о себе. Но дети требуют постоянного внимания.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Мистер Квинт, меня тревожит ваше влияние на детей.
КВИНТ. Мое влияние?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Да.
КВИНТ. На детей?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Да.
КВИНТ. Я пользуюсь влиянием у детей? Удивительно. Я не подозревал, что способен на кого-то влиять. Но чтобы влиять на детей, особенно на этих детей, дорогих маленьких Макса и Дору, такого я себе и представить не мог.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Я хочу вам сказать, мистер Квинт, что обратила внимание на следующее обстоятельство: вы проводите с детьми необычайно много времени.
КВИНТ. Я не провожу с детьми необычайно много времени, мисс Джессел. Дети, однако, проводят со мной необычайно много времени. По крайней мере, Макс. В смысле, Майлс. Да, Майлс. Рифмуется с айс. Он ходит за мной, как утенок за уткой.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Он так к вам привязался, мистер Квинт, и я, если честно, не могу понять, почему.
КВИНС. И это недопустимо, правильно? Не можем мы допускать, чтобы дети к нам привязывались? Нет, это будет катастрофа, сравнимая с закатом и падением Римской империи, вы согласны? Тот факт, что эти дети могут к кому-то привязаться, особенно к наемным работникам, шокирует безмерно. Если они не питают к нам отвращения, мы, ясное дело, не справляемся с порученным делом.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Я ничего не имею против, если дети привяжутся к вам в разумных пределах, мистер Квинт. Но я чувствую, что существует опасность…
КВИНС. Да? И что? Что вы чувствуете, мисс Джессел?