Кровавая жертва Молоху
1
Норрботтен – самая северная провинция Швеции, большая часть которой расположена за Полярным кругом.
2
Ларс Леви Лестадиус (1800–1861) – шведский пастор, возглавивший церковное движение, основанное на лютеранстве, по его имени названное лестадианством.
3
Шведская миля – 10 км.
4
Юккасъярви – местечко на севере Швеции, где каждый год строится отель полностью изо льда.
5
Правильно – The Legend of Zelda: Phantom Hourglass (2007). Популярная видеоигра для консоли Nintendo DS.
6
Портативная игровая консоль, снабженная тачскрином, камерой и микрофоном.
7
Линк – постоянный герой игр серии The Legend of Zelda.
8
Millennium Falcon (англ. «Тысячелетний сокол») – корабль Хана Соло из фильмов серии «Звездные войны».
9
Торпари – крестьяне-арендаторы земельных участков; статари – беднейшие батраки.
10
Эллен Кей (1849–1926) – знаменитая шведская писательница, феминистка, педагог, общественный деятель. Книга «Век ребенка» (1900) – ее самое значительное произведение, переведенное на многие языки, во многом оказавшее влияние на социальное законодательство многих стран.
11
Сеппуку – то же самое, что и харакири, ритуальное убийство у самураев путем вспарывания живота.