Краткий православный молитвослов с пояснениями

Ами́нь – истинно, верно, да будет.

Бу́ди мне – будь ко мне.

Моли́тв ра́ди – по молитвам.

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины… жи́зни Пода́телю… Бла́же – О Царь Небесный, Утешитель, Дух истины… Податель жизни… Благой!

И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся) (И́же – Который; сый – сущий, находящийся, пребывающий).

Вся исполня́яй – всё Собой наполняющий.

Сокро́вище благи́х – Сокровищница, Источник всего благого (всех благ).

В ны – в нас.

При́сно – всегда.

О́тче – Отец (обращение).

И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.

Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.

Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).

Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.

Даждь – дай.

Днесь – сегодня.

Я́коже – как.

Искуше́ние – соблазн; то, что склоняет ко греху.

От луќаваго – от зла, от диавола.

Тропа́рь – краткая церковная песнь в честь Господа, Божией Матери или святых.

Тро́ичные – посвященные Святой Троице.

Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.

Бла́же, Си́льне – Благой, Сильный (обращение).

Одр – ложе, кровать.

Воздви́гл мя еси́ – Ты воздвиг (поднял) меня.

Устне́ мои́ отве́рзи – открой мои уста.

Во е́же пе́ти Тя – для того, чтобы воспевать Тебя.

Коего́ждо – каждого.

Стра́хом – в страхе, со страхом.

Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.

Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.

Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти (ниже́ – и не: соединение ни и же).

Обы́чно – как всегда, как Ты постоянно делаешь.

Неча́яние – неведение; отчаяние.

Во е́же – чтобы.

У́треневати – рано вставать, произносить утреннюю молитву.

Держа́ва – сила, власть (а также – подвластная область, то есть весь мир Божий).

О́чи мы́сленныя – очи душевные.

Отве́рзи – открой.

Словесе́м Твои́м – учению, слову Твоему.

Испове́дание – здесь: слава, хвала, благодарение.

Царе́ви – Царю.

Припаде́м – повергнемся на землю, приклонимся.

Щедро́та – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

Наипа́че – особенно, более всего (паче – более).

Я́ко – здесь: ибо, потому что. ^>4Вы́ну – всегда, во всякое время, непрестанно.

Внегда́ суди́ти Ти – когда Ты судишь.

Се бо – ибо вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что).

Во гресе́х– во грехах.

Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила.

Да́си – Ты дашь.

Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).

Сози́жди – создай, сделай.

Утро́ба – здесь: самая внутренняя, сокровенная глубина души.

Устне́ – губы, рот (двойственное число от устна́ – губа); уста́ – рот, органы речи.

Всесожже́ние, всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой был построен дом Давидов; символ Церкви.

Еди́наго – единственного, одного.

Ви́димым же всем и неви́димым – всему видимому и невидимому.

И́мже вся бы́ша – Которым всё сотворено.

За ны́ – за нас.

Одесну́ю – по правую сторону (то есть в наибольшей чести).

И́же от Отца́ исходя́щаго – Который исходит от Отца (И́же – Который).

И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует покланяться и Которого следует прославлять наравне с Отцом и Сыном.

Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.

Ча́ю – ожидаю.

Прибега́ю – прихожу, обращаюсь за помощью.

Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.

Вещь – дело, ситуация.

Диа́вольскаго поспеше́ния – диавольского содействия (поспеше́ние – помощь в достижении успеха).

Промы́сленник – Промыслитель, то есть Тот, Кто создает и направляет всё в мире по Своему замыслу.

О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.

Напа́сть – беда, искушение.

От вся́каго зла проти́вна – от всякого вражеского зла.

Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения вся́ческая, вся тварь употребляются для обозначения всего созданного Богом мира – видимого и невидимого).

Предстоя́й – предстоящий.

Окая́нней – злосчастной, бедной, исполненной борьбы.

Стра́стней – здесь: многострадальной, несчастной (страсть означает «страдание»); впрочем, именно рабство страстям греховным – главный источник несчастий человека.

Ниже́ – и не.

Лука́вому – злому, лживому.

Укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния – в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения».

Ей – да, воистину (ср. разговорное: «ей-ей»).

Вся… ели́кими тя оскорби́х – всё, чем я тебя оскорбил.

Покры́й мя – покрой, защити меня.

Проти́внаго – противостоящего, вражеского.

В стра́се – в страхе (Божием).

Досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости – явит меня рабом, достойным Своей милости.

Отжени́ – отгони.

Смире́ннаго – жалкого.

Окая́ннаго – несчастного, отверженного.

Предприя́тие – замысел, намерение; то, что предшествует действию.