Красношейка

Во-первых, разрешите мне выразить свою радость по поводу того, что я здесь… (англ.)

Бук мол – норвежский «книжный язык», на основе датского (в отличие от лансмола, основанного на диалектах). (Прим. перев.)

Имеется в виду стихотворение Н.Грига «Король» (пер. Ю.Вронского).

Фюльке – графство, административная единица Норвегии. (Прим. перев.)

Здесь: не понял? (англ.)

Профашистская партия в Норвегии в годы Второй мировой войны. (Прим. перев.)

«Йоссингами» норвежские фашисты стали называть участников движения Сопротивления после столкновения в Йоссинг-фьорде в январе 1940 г. (Прим. перев.)

Не стреляйте, пожалуйста! (нем.)

Тотен? Вроде царства мертвых? (нем.) «Toten» – начальная часть немецких слов, означающая «мертвец, покойник». (Прим. перев.)

Итак, значит, он бежал на ту сторону к русским? (нем.)

Да (нем.).

Почему? (нем.)

Я не знаю (нем.).

Следовательно (лат.).

Устроим себе сегодня вечеринку в духе 1999! (англ.)

«Сколь!» – самый простой и распространенный в Норвегии тост: «Выпьем!» (Прим. перев.)

Долли Партон (р. 1946) – американская актриса и певица в стиле кантри, ставшая в 1980-х эстрадной звездой. (Прим. перев.)

Здесь: широкая двуспальная (англ.).

Стортинг – парламент Норвегии. (Прим. перев.)

Карл XIV Юхан (Бернадот) – король Швеции и Норвегии (1814–1844), в правление которого в этих странах был мир и процветание. (Прим. перев.)

«Монитор» – норвежский антифашистский журнал.

«Zorn–88» – норвежская нацистская организация; Zorn – ярость, гнев (нем.).

Голос ангела (англ.).

Веди меня (англ.).

Умер (нем.).

Жив (нем.).

Пароль! (нем.)

Неверно! Стреляю! (нем.)

Голос ангела! (нем.)

Двадцать один, двадцать два… (англ.)