Красивые вещи

Шон Кори Картер, более известный под сценическим псевдонимом Jay-Z – американский рэпер, автор песен, музыкальный продюсер, исполнительный продюсер и предприниматель. Считается величайшим рэпером всех времен. – Здесь и далее примечания переводчика.

Поташ – карбонат калия, встречается в природе и производится промышленно, применятся как удобрение, незаменим в производстве хрусталя, оптического и тугоплавкого стекла, применяется в фотографической промышленности для производства проявителей и в других промышленных сферах.

Джио Понти (1891–1979) – итальянский архитектор, основатель итальянского дизайна, публицист.

Кристофер Вул (род. 1955) – современный американский художник и скульптор.

Брайс Марден (род. 1938) – американский художник-минималист.

Элизабет Пейтон (род. 1965) – современный американский живописец, известна благодаря стилизованным и идеализированным портретам знаменитостей.

Ричард Принс (род. 1949, зона Панамского канала) – современный американский художник.

Modus operandi (сокр. M. O.) – латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия». Данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления.

Курортная местность в Мексике.

Жан-Мишель Баския (1960–1988) – американский художник. Прославился сначала как граффити-художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980-х годах, как очень успешный неоэкспрессионист.

Patek Philippe – швейцарская компания, производитель часов класса «люкс».

Хобокен – город в штате Нью-Джерси, где находится Политехнический институт Стивенса, один из старейших технических университетов в Соединенных Штатах.

Карта Центуриоˆн (или Черная карта) – самая уникальная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией American Express. Карта Центурион предоставляет своему владельцу широкий спектр эксклюзивных привилегий.

Административный центр провинции Сычуань в Китае.

Японско-американский архитектор и дизайнер (1905–1990).

Сумка «Биркин» (англ. Birkin bag) – модель дамской сумки торговой марки Herm`es. Названа в честь англо-французской певицы и актрисы театра и кино Джейн Биркин.

Fendi – итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.

Район Лос-Анджелеса.

Санта-Ана – сильные периодические ветры в Калифорнии. Они несут сухой воздух из района Большого Бассейна в глубине материка к побережью Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии. Большей частью ветры дуют осенью и зимой, хотя встречаются и в другие времена года. Осенью ветры Санта-Ана вызывают на побережье кратковременные периоды очень жаркой и крайне сухой погоды, создавая условия для обширных пожаров.

Сосиска, обжаренная в тесте из кукурузной муки.

Исторический район на северо-востоке Лос-Анджелеса.

Молодежная субкультура начала двухтысячных годов.

В американской школе старших классов (high school) четыре ступени – freshman, sophomore, junior, senior. В школу старших классов школьники переходят после семи лет обучения. Все обучение длится двенадцать лет, и для удобства русского читателя проще называть эти ступени, соответственно, девятым, десятым, одиннадцатым и двенадцатым классами.

Роман Чарльза Диккенса.

Помесь той-пуделя с мальтийской болонкой.

TriBeCa (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street – «Треугольник южнее Канал-стрит») – микрорайон Округа 1 (Manhattan Community Board 1), расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США, Нью-Йорка.

Кофейный напиток, изготавливаемый из порции эспрессо и небольшого количества молока, обычно взбитого.

Jet Set – Времяпровождение компаний богатых и красивых молодых людей в путешествиях по разным странам.

По Фаренгейту.

Пионерами в американской традиции называют первопроходцев, осваивавших новые земли на континенте.

Опра Уинфри – популярная американская телеведущая, афроамериканка.

Бикрам-йога – особый комплекс упражнений, выполняемых в нагретом помещении.

Лас-Вегас-Стрип – примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса.

Кранец – приспособление для смягчения контакта судна и пирса при швартовке.

Роман английского писателя Томаса Харди, написанный в 1886 году.

Роман американского писателя Джона Стейнбека, написанный в 1935 году.

Роман американского писателя Эрнста Дж. Гейнса, написанный в 1993 году.

День труда (англ. Labour day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Бранч – в США и Европе прием пищи, объединяющий завтрак и обед.

Бейсджампинг – экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.

Имеются в виду Мэрилин Монро и Гвинет Пелтроу.

Риталин (метилфенидат) – стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии.

Обсессивно-компульсивное расстройство.

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – американский художник, один из наиболее успешных живописцев периода Belle Époque.

Гибкий браслет из белого золота или платины, усыпанный одинаковыми по размеру бриллиантами. Украшением-легендой этот браслет стал в 1987 благодаря звезде тенниса Крис Эверт, которая любила надевать его во время игры. Однажды во время матча на Открытом чемпионате США обожаемый браслет Крис слетел с ее запястья. Она попросила судью приостановить игру, чтобы найти на корте свой браслет. Когда ее спросили об этом случае в интервью, она назвала свое украшение «теннисным» браслетом, так он и стал называться с тех пор.

День Поминовения – национальный праздник в США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая.