Ковен тысячи костей

Madre (исп.) – мать (Здесь и далее прим. автора).

Кавалетти – небольшие препятствия для обучения лошадей прыжкам.

«Сад Прозерпины». Перевод М. Донского.

hijo de la chingada – испанское ругательство (дословно: «сукин сын»).

Hermanita (исп.) – сестренка.