Космическая трилогия - стр. 4
Мужчины тут же отскочили от хнычущего парнишки.
– Позвольте спросить, – заговорил тот, что был выше и крепче сложен, – вы кто вообще, черт возьми, такой и что здесь забыли?
Басище у него был что надо – как раз такого Рэнсому недоставало.
– Я просто шел мимо. И пообещал бедной женщине…
– К черту вашу бедную женщину! Вы как сюда попали?
– Сквозь изгородь перелез, – огрызнулся Рэнсом, начиная злиться. – Не знаю, что вы делали с парнем, но…
– Давно надо было завести собаку, – не слушая Рэнсома, сказал бугай своему приятелю.
– Заводили уже. Вы сами решили использовать Тартара для опытов, – заговорил второй, до сей поры хранивший молчание.
Он практически не уступал первому ростом, хотя был худощавей и моложе. Его голос показался на удивление знакомым.
Рэнсом решил напомнить о себе:
– Слушайте, уже ночь на дворе, давно пора отпустить мальчишку домой. Я нисколько не намерен вмешиваться в ваши личные дела, но…
– Вы кто такой вообще?! – рявкнул толстяк.
– Меня зовут Рэнсом. И…
– Постойте-ка! – перебил тощий. – Вы, случайно, в школе Уэйденшоу не учились?
– Да, именно в ней, – удивился Рэнсом.
– А я-то смотрю, голос знакомый… Мое имя Дивайн. Помните такого?
– Да, конечно! Само собой, – отозвался Рэнсом, и они пожали друг другу руки с вымученной сердечностью, обычной для подобных встреч.
(Надо признать, к концу учебы Рэнсом не переваривал Дивайна на дух.)
– До чего трогательно, да? – хмыкнул тот. – Где бы еще довелось встретиться – духу товарищества прямо-таки дано воцариться под пальмой и сосною[2] на пустоши между Стерком и Наддерби! Самое время с комком в горле вспомнить воскресные проповеди в родной школьной часовне… А с Уэстоном вы, наверное, не знакомы, нет?.. – Дивайн указал на своего громогласного приятеля-верзилу. – Итак, перед вами Уэстон. Тот самый! Величайший физик. Заткнет за пояс Эйнштейна и сожрет с потрохами Шредингера. Уэстон, позвольте представить моего школьного приятеля, Рэнсома. Доктора Элвина Рэнсома. Того самого! Величайшего филолога. Который заткнет за пояс Есперсена[3] и…
– Знать его не желаю! – отрезал Уэстон, все еще держа беднягу Гарри за шкирку. – Не ждите, что я начну рассыпаться в любезностях перед человеком, который только что вломился ко мне в дом. Плевать, в какой школе он учился и на какую ерунду тратит деньги, которых так не хватает настоящей науке. Пусть говорит, зачем явился, и проваливает на все четыре стороны.
– Уэстон, не будьте ослом! – произнес Дивайн неожиданно серьезным тоном. – Его визит очень даже кстати. Рэнсом, не берите в голову, не обижайтесь на Уэстона. Он, как говорится, под грозной внешностью прячет доброе сердце. Вы ведь не откажетесь выпить и поужинать?