Кошкин стол
1
Пер. А. Кривцовой.
2
«Yes! We Have No Bananas» – популярная песня Фрэнка Сильвера и Ирвинга Кона из бродвейского ревю «Make It Snappy» («Давайте-ка поживее», 1922).
3
Не в смысле майна/вира, а майна – говорящий скворец (Acridotheres).
4
«From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe» – из песни «Blues in the Night», написанной Гарольдом Арленом и Джонни Мерсером в 1941 г. для одноименного киномюзикла.
5
«I took a trip on a train and I thought about you» – из популярной песни Джимми ван Хойзена и Джонни Мерсера «I Thought about You» (1939).
6
«Hong Kong Blues» – песня Хоаги Кармайкла, написанная им в 1939 г. и фигурирующая в фильме Говарда Хоукза «Иметь и не иметь» (1944), экранизации одноименного романа Э. Хемингуэя (в главных ролях – Хамфри Богарт, Лорен Бэколл).
7
Строго говоря, это уже римское название; у греков такие корабли назывались триерами.
8
Имеется в виду Гай Кассий Лонгин, составивший с Марком Юнием Брутом заговор против Гая Юлия Цезаря.
9
Ветхий Завет. Книга Судей Израилевых, 14:14.
10
Джорж Гиссинг (1857–1903) – английский писатель натуралистического направления.