Короткое падение
1
«Филадельфия Филлис» – американский профессиональный бейсбольный клуб (Главная бейсбольная лига).
2
Хактивист – компьютерный хакер, действующий с целью протеста против какого-либо общественного явления или в рядах какого-либо социального движения.
3
Фред Астер (наст. Фредерик Аустерлиц, 1899–1987) – знаменитый американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда.
4
Фандрейзер – в данном случае человек, ответственный за сбор добровольных пожертвований на избирательную кампанию.
5
Эль-Фаллуджа – город в Ираке, за обладание которым в течение американо-иракских войн в разное время прошло несколько крупных ожесточенных сражений.
6
Игра слов. Son (англ. сын, сынок) – типичное обращение пожилого человека к юноше или подростку.
7
«Паутина Шарлотты» – популярная детская книга американского писателя Э. Уайта (1952).
8
Джейсон Борн – персонаж романов Р. Ладлэма, бывший агент ЦРУ. Обладает очень высоким уровнем реакции и интуиции. В совершенстве владеет приемами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, знает несколько языков.