Королевство грез

Лэрд – титул помещика в Шотландии. – Здесь и далее примеч. пер.

Иаков IV – шотландский король с 1488 по 1513 г.

Эдуард V в 1483 г. провозглашен английским королем, отстранен герцогом Глостером (будущим королем Ричардом III) и заключен вместе с братом в Тауэр, где они оба были убиты.

Генрих VII – первый английский король из династии Тюдоров, вступивший на престол в 1485 г. после победы над Ричардом III.

Восьмая заповедь – «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего».

Тор – в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.

Перкин Уорбек (1474–1499) – самозваный претендент на английский престол, высадившийся в Корнуолле и провозгласивший себя королем, после чего был схвачен и казнен.