Корабль-звезда

В оригинале – Эрос, что является явной ошибкой и исправлено по смыслу.

Название земной суши и иногда Земли как мира людей в целом в индуистской космологии.

Представляется, что Асенат уже знает ответ на этот вопрос из событий, описанных в «Чаше Небес», но в переводе это место оставлено так, как в оригинале.

В этом фрагменте Джамбудвипа почему-то становится женщиной; исправлено по смыслу – дернула на дернул и т. д.

Здесь и далее до конца главы в оригинале он назван Куртом, что является явной ошибкой; исправлено по смыслу.